Paroles et traduction Hildegard Knef - Er war der Schönste in der Klasse

Er war der Schönste in der Klasse

Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und selbst sein Gang vor schon gekonnt

Ich sah ihn später noch einmal wieder
In einer Vorortstraßenbahn;
Er war rasiert und roch nach Flieder
Ein fast zu hübscher junger Mann

Doch nach ein paar Tagen, da war er vergessen
Und mit ihm die Schulzeit, ein kindlicher Kuss;
Das Leben war jung und schien nicht bemessen
Alles war Anfang ohne Ahnung von Schluss

Und Jahre verflogen, verändern dich noch
Da sagt jemand: 'N Abend, du erinnerst dich doch?
Da stand er nun vor mir, der Mund war jetzt hart
Der Kopf leider kahl, dafür trug er Bart

Wir redeten beide zu rasch und voll Eifer
Und dachten nur eins: wir sind älter, nicht reifer;
Wir haben erlebt und doch nichts erfahren
Betrachten die Rechnung von sinnlosen Jahren

Er war der Schönste in der Klasse
Beneidet, stark und semmelblond;
Er stand als Held in grauer Masse
Und seine Zukunft schien umsonnt

Он был самым красивым в классе

Он был самым красивым в классе,
Все ему завидовали, сильный, с волосами цвета спелой пшеницы;
Он стоял, как герой, среди серой массы
И даже походка его была уже уверенной.

Я видела его потом ещё раз
В трамвае, на окраине города;
Он был гладко выбрит и пах сиренью,
Почти слишком красивый молодой мужчина.

Но через пару дней я забыла о нём,
Как и о школьных годах, о детском поцелуе;
Жизнь была юной и казалась бесконечной,
Всё только начиналось, и никто не думал о конце.

Годы пролетели, изменив тебя и меня,
И вдруг кто-то говорит: 'Добрый вечер, ты же меня помнишь?'
Он стоял передо мной, рот его был теперь твёрдым,
Голова, увы, лысой, зато он носил бороду.

Мы оба говорили слишком быстро и горячо
И думали только об одном: мы стали старше, но не мудрее;
Мы многое пережили, но ничему не научились,
Разглядывая счёт за бессмысленно прожитые годы.

Он был самым красивым в классе,
Все ему завидовали, сильный, с волосами цвета спелой пшеницы;
Он стоял, как герой, среди серой массы
И его будущее казалось безоблачным.