Paroles et traduction Hildegard Knef - Er war nie ein Kavalier

Er war nie ein Kavalier

Ihn kannten alle Frau'n, wenn er hereinkam,
Ich hab gewartet auf ihn jede Nacht.
Zu oft kam's vor, dass er gar nicht allein kam;
Ich hab geweint um ihn, er hat gelacht.

Er war nie ein Kavalier,
Nie ein Kavalier bei den Damen.
Er war nie ein Kavalier,
Doch darauf kam's nicht an.
Er fiel nicht allein bei mir,
Nicht allein bei mir aus dem Rahmen,
Er war nie ein Kavalier,
Doch dafür war er ein Mann.

Woher er jemals kam, das wusste keiner,
Woher das Geld er nahm, war unbekannt.
Die einen flüsterten, er wär' so einer...
Baron und von und zu, aus fremdem Land.

Er war nie ein Kavalier...

He was never a cavalier

Every woman knew him when he walked in,
I've waited for him every night.
Too often it happened that he didn't come alone;
I cried for him, he laughed.

He was never a cavalier,
Never a gentleman to the ladies.
He was never a cavalier,
But that didn't matter.
He didn't only fall out of favour with me,
Not only with me, far from it,
He was never a cavalier,
But on the other hand he was a man.

Nobody knew where he ever came from,
Or where the money he had came from.
Some whispered that he was one of those...
A baron, all the titles, a foreigner.

He was never a cavalier...