Paroles et traduction Hildegard Knef - Es war beim Bal Paré

Es war beim Bal Paré

Es war beim Bal paré,
Draußen lag schon der erste Schnee
Da sprach ein Domino
Die Columbine an

Er küsste ihr galant
Vor jedem Tanz charmant die Hand
Sie war zum ersten Mal
Auf einem großen Ball

Ringsum war Lichterpracht,
Sie tanzten eine ganze Nacht
Sie sah nur sein Gesicht,
Kannte den Namen nicht

Er gab die Rose ihr
Aus rosarotem Glanzpapier
Sie nannte ihn dafür
Mein Rosenkavalier

Wie lang ist das schon her,
Erst fiel ihr das Vergessen schwer
Heut ist ihr Domino
Irgend- und nirgendwo

Doch was sie später fand,
Das war das Glück aus erster Hand
Und sie hat längst entdeckt,
Was hinter Masken steckt

Doch fällt der erste Schnee,
Träumt sie von ihrem Bal paré
Andere drehen sich im Tanz
Im gleichen Lichterglanz

Träume aus Pappmaché
Wollen geträumt sein seit eh und je
Und du stehst da und weinst
Um dein Konfetti von einst

Es war beim Bal paré,
Draußen lag schon der erste Schnee
Doch wenn es aus ist sollte man gehen,
Hauptsache es war schön, so schön, so schön

It Was at the Bal Paré

It was at the Bal paré,
Outside lay the first snow
When a Domino spoke
To the Columbine

He gallantly kissed
Her hand before each charming dance
It was the first time
She had ever been to a masked ball

All around was a magnificent display of lights,
They danced the whole night long
She saw only his face,
She did not know his name

He gave her a rose
Made of rosy pink tissue paper
She called him
My Rosenkavalier

How long ago it seems,
At first, she found it difficult to forget
Today her Domino
Is nowhere to be found

But what she found later,
Was happiness from first hand
And she has long since discovered,
What lies behind masks

But when the first snow falls,
She dreams of her Bal paré
Others turn in the dance
In the same glittering lights

Dreams of papier-mâché
Have always wanted to dream to be dreamt
And there you stand and cry
For your past confetti

It was at the Bal paré,
Outside lay the first snow
But when it's over, one should leave,
The main thing is that it was beautiful, so beautiful, so beautiful