Paroles et traduction Hildegard Knef - Es war beim Bal Paré

Es war beim Bal Paré

Es war beim Bal paré,
Draußen lag schon der erste Schnee
Da sprach ein Domino
Die Columbine an

Er küsste ihr galant
Vor jedem Tanz charmant die Hand
Sie war zum ersten Mal
Auf einem großen Ball

Ringsum war Lichterpracht,
Sie tanzten eine ganze Nacht
Sie sah nur sein Gesicht,
Kannte den Namen nicht

Er gab die Rose ihr
Aus rosarotem Glanzpapier
Sie nannte ihn dafür
Mein Rosenkavalier

Wie lang ist das schon her,
Erst fiel ihr das Vergessen schwer
Heut ist ihr Domino
Irgend- und nirgendwo

Doch was sie später fand,
Das war das Glück aus erster Hand
Und sie hat längst entdeckt,
Was hinter Masken steckt

Doch fällt der erste Schnee,
Träumt sie von ihrem Bal paré
Andere drehen sich im Tanz
Im gleichen Lichterglanz

Träume aus Pappmaché
Wollen geträumt sein seit eh und je
Und du stehst da und weinst
Um dein Konfetti von einst

Es war beim Bal paré,
Draußen lag schon der erste Schnee
Doch wenn es aus ist sollte man gehen,
Hauptsache es war schön, so schön, so schön

Бал-маскарад

Это было на балу-маскараде,
На улице уже лежал первый снег.
Там Домино обратился
К Коломбине.

Он галантно целовал
Ее руку перед каждым танцем.
Она была впервые
На таком большом балу.

Вокруг сияли огни,
Они танцевали всю ночь напролет.
Она видела только его лицо,
Не знала его имени.

Он подарил ей розу
Из розовой блестящей бумаги.
И она назвала его за это
Моим Кавалером роз.

Как давно это было,
Сначала ей было трудно забыть.
Сегодня ее Домино
Где-то и нигде.

Но то, что она нашла потом,
Было счастьем из первых рук.
И она давно уже разгадала,
Что скрывается за масками.

Но когда падает первый снег,
Она мечтает о своем балу-маскараде.
Другие кружатся в танце
В том же сиянии огней.

Мечты из папье-маше
Хотят быть вымечтанными с незапамятных времен.
И ты стоишь и плачешь
По своему конфетти прошлого.

Это было на балу-маскараде,
На улице уже лежал первый снег.
Но когда все кончено, нужно уходить,
Главное, что это было прекрасно, так прекрасно, так прекрасно.