Paroles et traduction Hildegard Knef - Fever

Fever

Never know how much I love you,
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear.

You give me fever when you kiss me,
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning,
Fever all through the night.

Sun lights up the daytime,
Moon lights up the night.
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right.
You give me fever when you kiss me,
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning,
Fever all through the night.

Ev'rybody's got the fever that is something you all know
Fever isn't such a new thing, fever started long ago.

Romeo loved Juliet, Juliet she felt the same.
When he put his arms around her
He said, Julie-Baby, you're my flame.
I'll give us fever when we kiss us,
Fever with that flaming youth.
Fever, I'm on fire, fever yeah, I burn for sooth.

Captain Smith and Pocahontas had a very mad affair
When her Daddy tried to kill him,
She said: "Daddy, oh don't you dare"
You give me fever â€" with his kisses,
Fever when he holds me tight
Fever â€" I'm his Missus,
Daddy won't you treat him right.

Now you've listened to my story,
Here's the point I have made:
Chicks were gonna give you fever,
Be it Fahrenheit or Centigrade
They give you fever â€" when you kiss 'em,
Fever if you live and learn
Fever â€" till you sizzle,
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.

Жар

Ты не знаешь даже, как сильно люблю,
Как сильно ты мне нужна.
Когда ты меня обнимаешь,
Меня охватывает жар, и мне не до сна.

Ты целуешь — и у меня жар,
Прижимаешь крепко — и снова жар.
Жар с утра,
Жар всю ночь напролёт.

Днём ярко светит солнце,
Ночью луна сияет,
А я зажигаюсь, когда ты зовёшь меня,
И ты знаешь, я буду твоей.
Ты целуешь — и у меня жар,
Прижимаешь крепко — и снова жар.
Жар с утра,
Жар всю ночь напролёт.

У всех бывает жар, и ты это знаешь,
Жар — это давно не новость, он пылал ещё в старину.

Ромео любил Джульетту, и она отвечала ему взаимностью.
Обнимая её, он шептал:
«Джульетта, малышка, ты — мой огонь».
Наши поцелуи — это пожар,
Жар пламенной юности,
Жар, я горю, да, горю, ей-богу!

У капитана Смита с Покахонтас был безумный роман.
Когда её отец хотел убить его,
Она сказала: «Папочка, не смей!»
Он целует — и у меня жар,
Крепко обнимает — и снова жар,
Жар, ведь я — его миссис,
Папочка, прошу, будь к нему добр.

Вот ты услышала мою историю,
И вот к чему я веду:
Девчонки всегда будут вызывать у тебя жар,
Будь то по Фаренгейту или Цельсию.
Они дают тебе жар, когда ты их целуешь,
Жар, пока живёшь и учишься,
Жар, пока не сгоришь дотла,
До чего же прекрасный способ сгореть!
До чего же прекрасный способ сгореть!
До чего же прекрасный способ сгореть!
До чего же прекрасный способ сгореть!