Paroles et traduction Hildegard Knef - Fragebogen

Diesen Fragebogen füll'n Sie bitte aus,
Denn nur so finden wir heraus,
Was Sie denken, was Sie fühlen,
Was Sie glauben, was Sie tun,
Ob Sie rechts, ob Sie links
Oder allerseits immun.

Macht die Arbeit Ihnen Freude,
Welche üben Sie denn aus?
Sind Sie häufig in der Kreide
Oder aus dem Schneider raus?
Glauben Sie ans Weiterleben,
Möchten Sie ein eignes Haus,
Leiden Sie an Depressionen,
Kenn'n Sie sich in Deutschland aus,
Fühlen Sie sich überfordert,
Sind Sie rundherum gesund,
Wär' ein Kaiser Ihnen lieber,
Hab'n Sie Katze oder Hund,
Wie oft wechseln Sie den Partner,
Kleiden Sie sich oftmals bunt,
Liefen Sie schon einmal Amok,
Und wenn ja, was war der Grund?

Unvermeidlich, unausweichlich
Kommen wir zu Absatz zehn,
Und erst hier wird sich entscheiden,
Ob Sie unsren Test bestehn.
Die Erforschung Ihrer Meinung
Ist ein nationales Muss,
Eine leserliche Druckschrift
Wird gewertet als ein Plus.

Nennen Sie in knappen Worten,
Welcher Tick, welche Manie,
Dumpf in Ihrer Seele horten.
Welchen Wagen fahren Sie?
Sind Sie stolz auf irgend etwas,
Glauben Sie, wer will, der kann,
Und seit wann sind Sie versichert,
Geben Sie Ihr Alter an!
Was verstehn Sie unter Liebe,
Haben Sie das Abitur,
üben Sie sich in Karate,
Wohin gehen Sie zur Kur,
Wären Sie des Mordes fähig,
Spielen Sie ein Instrument,
Haben Sie ein Buch gelesen,
Sind Kommunen dekadent,
Sind Sie männlich oder weiblich,
Wie seh'n Sie den Unterschied,
Auf was hoffen Sie vergebens,
Kennen Sie ein Heimatlied,
Essen Sie gern vegetarisch,
Leiden Sie an Selbstkritik,
Was versteh'n Sie unter arisch,
Hören Sie oft Marschmusik?

Was ist Ihre Lieblingsfarbe,
Denken Sie zuweilen nach?
Und wenn ja, erklär'n Sie bündig,
Was dafür, dagegen sprach.
Wie oft wechseln Sie den Wohnsitz,
Planen Sie ein Attentat,
Meinen Sie, dass Frauen dumm sind?
Nennen Sie uns ein Zitat!
Glauben Sie, Gewalt sei schädlich,
Wie viel Stunden schlafen Sie,
Finden Sie den Fortschritt löblich,
Brauchen wir die Infant'rie,
Geh'n Sie manchmal ins Theater,
Ist der Strafvollzug gerecht,
Welchen Dienstgrad hat Ihr Vater,
Glauben Sie, der Mensch ist schlecht?

Und jetzt komme ich zu Worte,
Ich, die Ihnen Antwort stand:
Da Sie denken, dass Sie wissen,
Was ich wo und wie empfand,
Ob ich der Gemeinschaft nützlich
Und genehm dem Vaterland,
Möchte ich so trefflich sagen,
Was bereits bei Goethen stand!
Sollt' es Ihnen nicht gelingen,
Meinen Hinweis zu versteh'n,
Bitt' ich Sie, bei Berlichingen
Unverzüglich nachzuseh'n:
Dritter Akt und vierte Szene
Weisen Sie verlässlich ein!
Und ich stimme, nota bene,
In den Ausspruch, der nicht fein.

Пожалуйста, заполните эту анкету,
Потому что только так мы узнаем,
Что вы думаете, что вы чувствуете,
Во что они верят, что они делают,
То ли вы справа, то ли вы слева
Или все-таки невосприимчивы.

Работа доставляет вам удовольствие,
Какие работайте ведь?
Часто ли они находятся в мелу
Или сорваться с крючка?
Верьте в дальнейшую жизнь,
Хотите собственный дом,
Страдайте от депрессии,
Вы знаете себя в Германии,
Почувствуйте себя подавленным,
Вы здоровы вокруг,
Был бы император вам лучше,
У вас есть кошка или собака,
Как часто вы меняете партнера,
Часто одевайтесь красочно,
Вы когда-нибудь буйствовали,
И если да, то в чем была причина?

Неизбежное, неизбежное
Давайте перейдем к десятому пункту,
И только здесь решится,
Выдержите ли вы наше испытание.
Изучение вашего мнения
Является национальной необходимостью,
Читаемый печатный шрифт
Считается плюсом.

Назовите их краткими словами,
Какой тик, какая мания,
Уныло копилось в ее душе.
На какой машине вы едете?
Вы чем-то гордитесь,
Поверьте, кто хочет, тот может,
И с каких это пор вы застрахованы,
Укажите свой возраст!
Что вы понимаете под любовью,
У вас есть диплом средней школы,
практикуйте себя в каратэ,
Куда вы идете на лечение,
Были бы они способны на убийство,
Играть на инструменте,
Вы читали книгу,
Являются ли муниципалитеты декадентскими,
Вы мужчина или женщина,
Как вы видите разницу,
На что вы напрасно надеетесь,
Знаете ли вы домашнюю песню,
Любите есть вегетарианские блюда,
Вы страдаете от самокритики,
Что ты понимаешь под арийским,
Вы часто слышите маршевую музыку?

Какой ваш любимый цвет,
Вы иногда задумываетесь?
И если это так, объясните им заподлицо,
Что за, против того и говорил.
Как часто вы меняете место жительства,
Планируйте убийство,
Вы думаете, что женщины глупы?
Назовите нам цитату!
Считаете ли вы, что насилие вредно,
Сколько часов вы спите,
Найдите прогресс, который можно найти,
Нам нужна Infant'rie,
Иногда ходи с ней в театр,
Справедливо ли исправительное учреждение,
Какой чин у вашего отца,
Вы считаете, что человек плох?

И теперь я перехожу к словам,
Я, который стоял перед вами в ответе:
Поскольку вы думаете, что знаете,
Что я чувствовал, где и как,
Полезен ли я сообществу
И прими Отечество,
Хочу ли я так метко сказать,
Что уже было при Гете!
Разве им это не удастся,
Пойми мой намек,
Я прошу вас, в Берлихингене
Незамедлительно nachzuseh'n:
Третий акт и четвертая сцена
Назначьте надежно!
И я согласен, nota bene,
В изречении, которое не тонкое.