Paroles et traduction Hildegard Knef - Gern bereit

Gern bereit

Wenn die Straße schläft und ein Polizist,
Der die Streife geht, noch der einz'ge ist,
Dessen Schritt man hören kann,
Dann fang' ich an.

Wenn die brave Welt ihre Ruhe hält
Und die Stadt ist leer und der Mond schein hell
In ihr faltiges Gesicht,
Dann hab' ich Schicht.

Gern bereit,
Biete Liebe gegen Kleinigkeit,
Liebe nur für Sie bestimmt,
Liebe, die man gerne nimmt,
Gern bereit.

Wer kauft ein?
Wer ist heute Abend noch allein?
Wer hat etwas Geld und Zeit?
Preiswert ist die Seligkeit,
Gern bereit.

Liebesdichter schreiben viel graue Theorie,
Doch kenne jedes Spiel ich
Besser noch als sie,
Denn ich hab' nur ein Talent
Für alles, was man Liebe nennt,
Gute, schlechte, aber nie die echte.

Gern bereit,
Biete jede Art von Zärtlichkeit.
Bist du interessiert am Kauf,
Geh' mir nach und komm' herauf,
Gern bereit, gern bereit, gern bereit...

Ready for Love

When the street is asleep and a policeman,
Who patrols the streets, is still the only one,
Whose footsteps you can hear,
That's when I start.

When the good world is at peace
And the city is empty and the moon shines brightly
Into her wrinkled face,
That's when I'm on duty.

Ready for Love,
Offering love for a little thing,
Love meant only for you,
Love that you gladly take,
Ready for Love.

Who's buying?
Who's still alone tonight?
Who has some money and time?
Bliss is a bargain,
Ready for Love.

Love poets write a lot of gray theory,
But I know every game
Even better than they do,
For I have only one talent
For everything that's called love,
Good, bad, but never the real thing.

Ready for Love,
Offering every kind of tenderness.
Are you interested in buying,
Follow me and come upstairs,
Ready for Love, ready for Love, ready for Love...