Paroles et traduction Hildegard Knef - Gern bereit

Gern bereit

Wenn die Straße schläft und ein Polizist,
Der die Streife geht, noch der einz'ge ist,
Dessen Schritt man hören kann,
Dann fang' ich an.

Wenn die brave Welt ihre Ruhe hält
Und die Stadt ist leer und der Mond schein hell
In ihr faltiges Gesicht,
Dann hab' ich Schicht.

Gern bereit,
Biete Liebe gegen Kleinigkeit,
Liebe nur für Sie bestimmt,
Liebe, die man gerne nimmt,
Gern bereit.

Wer kauft ein?
Wer ist heute Abend noch allein?
Wer hat etwas Geld und Zeit?
Preiswert ist die Seligkeit,
Gern bereit.

Liebesdichter schreiben viel graue Theorie,
Doch kenne jedes Spiel ich
Besser noch als sie,
Denn ich hab' nur ein Talent
Für alles, was man Liebe nennt,
Gute, schlechte, aber nie die echte.

Gern bereit,
Biete jede Art von Zärtlichkeit.
Bist du interessiert am Kauf,
Geh' mir nach und komm' herauf,
Gern bereit, gern bereit, gern bereit...

Всегда готова

Когда улица спит и лишь полицейский,
Что обходит свой пост, один единственный,
Чей шаг ещё слышен,
Тогда я начинаю.

Когда добропорядочный мир уже спит,
И город пуст, и луна ярко светит
В его морщинистое лицо,
У меня начинается смена.

Всегда готова,
Предлагаю любовь по пустякам,
Любовь, только для тебя,
Любовь, от которой не откажешься,
Всегда готова.

Кто купит?
Кто сегодня вечером одинок?
У кого есть немного денег и времени?
Блаженство по сходной цене,
Всегда готова.

Поэты любви пишут много серой теории,
Но я знаю каждую игру
Лучше, чем они,
Потому что у меня есть только один талант
Для всего, что называют любовью,
Хорошей, плохой, но никогда не настоящей.

Всегда готова,
Предлагаю любой вид нежности.
Если ты заинтересован в покупке,
Иди за мной и поднимайся,
Всегда готова, всегда готова, всегда готова...