Paroles et traduction Hildegard Knef - Gestern hab' ich noch nachgedacht

Gestern hab' ich noch nachgedacht

Gestern hab' ich noch nachgedacht,
Was du am liebsten isst,
Ob Linsen und Speck,
Ob Gulasch und Reis,
Und dann kam plötzlich das Morgen.

Du riefst dann an und sagst ‑ keine Zeit,
Du wärst im Lokal mit Bekannten,
Du kämst ziemlich spät
Und wärst auch nicht weit,
Und mach' dir keine Gedanken.

Um vier war alles noch totenstill,
Die Nacht wie eine Woche,
Ich hab' nicht geschlafen,
Die Zeit floss wie Blei.
Ob ich ihm Kaffee koche?

Da klingelt es wieder,
Die Frau sagt ganz fern,
Ich spiele mit offenen Karten,
Er ist bei mir, er hat mich gern,
Sie brauchen nicht mehr zu warten.

Gestern hab' ich noch nachgedacht,
Was du am liebsten isst,
Ob Linsen und Speck,
Ob Gulasch und Reis,
Und dann kam plötzlich kein Morgen.

Yesterday I Was Still Thinking

Yesterday I was still thinking,
What you like to eat the most,
Whether lentils and bacon,
Or goulash and rice,
And then suddenly came the morning.

You called then and said - no time,
You were at the pub with friends,
You'd come quite late
And wouldn't be far away,
And don't worry.

At four everything was still dead,
The night like a week,
I didn't sleep,
Time flowed like lead.
Should I make him coffee?

Then it rings again,
The woman says from far away,
I'm playing with open cards,
He's with me, he loves me,
You don't have to wait any longer.

Yesterday I was still thinking,
What you like to eat the most,
Whether lentils and bacon,
Or goulash and rice,
And then suddenly no morning came.