Paroles et traduction Hildegard Knef - Guten Morgen, Paul

Guten Morgen, Paul

Guten Morgen, Paul
Sei nicht böse wenn ich staune
über deine gute Laune,
Beim Rasieren früh im Bad
Guten Morgen, Paul
Ich kann einfach nicht begreifen,
Wie kann morgens jemand pfeifen,
Der kaum ausgeschlafen hat
Du erzählst mir einen Witz,
Wenn ich stumm am Bettrand sitz
Und am liebsten weiterschlief
Das ist klarer Widersinn,
Während ich noch müde bin,
Bist du unverschämt aktiv
Guten Morgen, Paul
Du bist ohne Frage eine Antwort
So klar wie die Luft am Meer,
Und ich käme weiß Gott nie,
Auch bei aller Fantasie,
Auf die Idee, dass da etwas unklar wär
Jeder Augenblick ist wie ein Anfang
Und ein Tag, der gerad' beginnt;
Ich kann wirklich nichts dafür,
Aber jedes Mal ist mir
Als ob wir zwei eben aufgestanden sind
Guten Morgen, Paul
Es ist schön mit dir zu träumen,
Keine Stunde zu versäumen,
Die doch niemals wiederkehrt
Guten Morgen, Paul
Aus den Träumen aufzuwachen,
über deine Späße lachen
Ist das halbe Leben wert
Auf das Wie und Wo und Wann
Kommt es überhaupt nicht an,
Es kann auch am Mittag sein
Immer wenn ich vor dir steh
Und dir in die Augen seh'
Fällt mir nie was bessres ein
Guten Morgen, Paul...

Good Morning, Paul

Good morning, Paul
Don't be mad if I'm surprised
By your good mood,
While shaving early in the bath
Good morning, Paul
I simply can't understand,
How can someone whistle in the morning,
Who has barely woken up
You tell me a joke,
While I sit silently on the edge of the bed
And would rather continue sleeping
It's clear nonsense,
While I'm still tired,
You're shamelessly active
Good morning, Paul
You are without question an answer
As clear as the air by the sea,
And I would never, God knows,
Even with all my imagination,
Think that something was unclear
Every moment is like a beginning
And a day that just starts;
I really can't help it,
But every time it feels to me
As if we just woke up
Good morning, Paul
It's nice to dream with you,
Not to miss a single hour,
That will never return
Good morning, Paul
To wake up from dreams,
To laugh at your jokes
Is worth half of life
The how and where and when
Doesn't matter at all,
It can also be at noon
Whenever I stand before you
And look into your eyes
I can never think of anything better
Good morning, Paul...