Paroles et traduction Hildegard Knef - Guten Morgen, Paul

Guten Morgen, Paul

Guten Morgen, Paul
Sei nicht böse wenn ich staune
über deine gute Laune,
Beim Rasieren früh im Bad
Guten Morgen, Paul
Ich kann einfach nicht begreifen,
Wie kann morgens jemand pfeifen,
Der kaum ausgeschlafen hat
Du erzählst mir einen Witz,
Wenn ich stumm am Bettrand sitz
Und am liebsten weiterschlief
Das ist klarer Widersinn,
Während ich noch müde bin,
Bist du unverschämt aktiv
Guten Morgen, Paul
Du bist ohne Frage eine Antwort
So klar wie die Luft am Meer,
Und ich käme weiß Gott nie,
Auch bei aller Fantasie,
Auf die Idee, dass da etwas unklar wär
Jeder Augenblick ist wie ein Anfang
Und ein Tag, der gerad' beginnt;
Ich kann wirklich nichts dafür,
Aber jedes Mal ist mir
Als ob wir zwei eben aufgestanden sind
Guten Morgen, Paul
Es ist schön mit dir zu träumen,
Keine Stunde zu versäumen,
Die doch niemals wiederkehrt
Guten Morgen, Paul
Aus den Träumen aufzuwachen,
über deine Späße lachen
Ist das halbe Leben wert
Auf das Wie und Wo und Wann
Kommt es überhaupt nicht an,
Es kann auch am Mittag sein
Immer wenn ich vor dir steh
Und dir in die Augen seh'
Fällt mir nie was bessres ein
Guten Morgen, Paul...

Доброе утро, Пауль

Доброе утро, Пауль,
Не сердись, что я в изумленье,
Видя твое настроенье,
Когда бреешься ты с утра.
Доброе утро, Пауль,
Я никак не могу понять,
Как ты можешь насвистывать,
Едва выспавшись едва.
Ты рассказываешь анекдот,
Когда я молча на кровати сижу
И хочу еще поспать.
Это явный абсурд,
Пока я еще сонная,
Ты уже нестерпимо активен.
Доброе утро, Пауль,
Ты, без сомнения, — как глоток
Свежего воздуха у моря,
И мне, видит Бог, никогда,
Даже с моей фантазией,
Не пришла бы в голову мысль, что тут что-то не так.
Каждый миг — как новое начало,
И день только начинается;
Я правда ничего не могу с собой поделать,
Но каждый раз мне кажется,
Будто мы оба только что проснулись.
Доброе утро, Пауль,
Как хорошо с тобой мечтать,
Ни единого часа не терять,
Который больше не вернется.
Доброе утро, Пауль,
Просыпаться от снов,
Смеяться над твоими шутками —
Уже полжизни стоит.
Как, где и когда —
Совершенно неважно,
Даже если это полдень.
Всегда, когда я перед тобой стою
И смотрю тебе в глаза,
Мне ничего лучше в голову не приходит,
Доброе утро, Пауль...