Paroles et traduction Hildegard Knef - Guten Tag, mein Zuhause

Guten Tag, mein Zuhause

Guten Tag, mein Zuhause,
Wir waren viel zu lange fort,
Das Sofa blickt verbiestert,
Ein Gummibaum spricht Mord.

Guten Tag, mein Zuhause,
Ich weiß, du warst allein,
Kommoden scheinen kleiner,
Dem Hocker fehlt ein Bein.

Das Klavier klagt trüb und staubig:
Wozu bin ich gekauft,
Wenn sich durch lange Wochen,
Mein Leib mit Motten rauft?

Und Bücher drehn den Rücken,
Stehn beleidigt für sich,
Ein Fenster blinzelt lustlos,
Verärgert knackt ein Tisch.

Guten Tag, mein Zuhause
Die Stille macht dich fremd,
Kartoffeln sprießen friedlich,
Auf dem Schreibtisch liegt ein Hemd.

Eine Tür quietscht unverbindlich,
Und der Spiegel lächelt blind,
Im Flur klirrt leis' ein Eimer,
Eine Maus verpflegt ihr Kind.

Guten Tag, mein Zuhause,
Dein Missmut legt sich bald,
Ich bleibe dir erhalten
Und werde mit dir alt.

Good Day, My Home

Good day, my home,
We've been away much too long.
The sofa looks distressed,
A rubber tree threatens murder.

Good day, my home,
I know you've been alone.
Dressers seem smaller,
A stool is missing a leg.

The piano moans, dusty and sad:
What was I bought for,
When for long weeks,
My body wrestles with moths?

And books turn their backs,
Standing offended,
A window blinks listlessly,
A table creaks in annoyance.

Good day, my home.
Silence makes you strange.
Potatoes sprout peacefully,
A shirt lies on the desk.

A door creaks indifferently,
And the mirror smiles blindly,
In the hallway a bucket clatters softly,
A mouse tends to its child.

Good day, my home,
Your displeasure will soon dissipate.
I will remain here
And grow old with you.