Paroles et traduction Hildegard Knef - Guten Tag, mein Zuhause

Guten Tag, mein Zuhause

Guten Tag, mein Zuhause,
Wir waren viel zu lange fort,
Das Sofa blickt verbiestert,
Ein Gummibaum spricht Mord.

Guten Tag, mein Zuhause,
Ich weiß, du warst allein,
Kommoden scheinen kleiner,
Dem Hocker fehlt ein Bein.

Das Klavier klagt trüb und staubig:
Wozu bin ich gekauft,
Wenn sich durch lange Wochen,
Mein Leib mit Motten rauft?

Und Bücher drehn den Rücken,
Stehn beleidigt für sich,
Ein Fenster blinzelt lustlos,
Verärgert knackt ein Tisch.

Guten Tag, mein Zuhause
Die Stille macht dich fremd,
Kartoffeln sprießen friedlich,
Auf dem Schreibtisch liegt ein Hemd.

Eine Tür quietscht unverbindlich,
Und der Spiegel lächelt blind,
Im Flur klirrt leis' ein Eimer,
Eine Maus verpflegt ihr Kind.

Guten Tag, mein Zuhause,
Dein Missmut legt sich bald,
Ich bleibe dir erhalten
Und werde mit dir alt.

Здравствуй, мой дом

Здравствуй, мой дом,
Мы так долго были вдали,
Диван глядит угрюмо,
Фикус шепчет: "Убей!"

Здравствуй, мой дом,
Я знаю, ты был один,
Комоды будто меньше,
У пуфика нет ноги.

Пианино стонет, мрачно и пыльно:
"Зачем меня купили,
Коль долгими неделями
Мой корпус моль терзает?"

А книги повернулись спиной,
Стоят, обижены, молчат,
Окно безрадостно смотрит,
Сердито треснул стол.

Здравствуй, мой дом,
Тишина тебя чужим делает,
Картофельные ростки мирно тянутся,
На письменном столе лежит рубашка.

Дверь скрипнула нерешительно,
А зеркало слепо улыбается,
В коридоре тихо гремит ведро,
Мышь кормит свое дитя.

Здравствуй, мой дом,
Твоя печаль скоро пройдет,
Я останусь с тобой
И вместе с тобой состарюсь.