Paroles et traduction Hildegard Knef - Heimweh-Blues

Heimweh-Blues

Wolkenfetzen schleichen um den Mond
Wie eine Katze um den heißen Brei.
Sternenbilder kleben wie gewohnt
An einer dunkelblauen Staffelei.
Daumenbreit darunter eine Stadt
Wie ein Stück Erde rostig braun bedeckt
Ockergelbe Lichter blenden ohne Ordnung an den Wänden
Hinter denen sich der Mensch versteckt.
Aus dem Säuseln alter Bäume werden schädlich nackte Träume
Wie aus einer Raupe das Insekt

Ein Bild aus vielen Melodien,
Die als Erinnerung in diesem Bild vorüberziehen,
Das ist der Heimweh-Blues,
Wer diese Melodie erfand, der hat als Erster von uns allen
Das Heimweh gekannt!

Leute die nicht immer Menschen sind,
Aber auch Nette gibt es in der Stadt.
Unbescholten mitten drin das Kind,
Das von der Wahrheit keine Ahnung hat.
Von dem Mann, der andre Männer mag,
Und von der Dame mit taxiertem Wert.
Von den kleinen Stammtisch-Kriegen oder den Balkon-Intrigen,
Die man unter Diskretion erfährt.
Von dem Frieden eines Sonntags und der Trägheit eines Montags,
Alles was zu einer Stadt gehört!

Ein Bild aus vielen Melodien,
Die als Erinnerung in diesem Bild vorüberziehen,
Das ist der Heimweh-Blues,
Wer diese Melodie erfand, der hat als Erster von uns allen
Das Heimweh gekannt!

Homesick Blues

Clouds crawl around the moon
Like a cat around hot porridge.
Constellations stick as usual
On a dark blue easel.
A thumb's width below a city
Like a piece of earth covered in rusty brown
Ocher-yellow lights flash without order on the walls
Behind which man hides himself.
From the rustling of old trees become harmful naked dreams
Like from a caterpillar the insect

A picture of many melodies,
Which pass by in this picture as a memory,
That's the homesick blues,
Whoever invented this melody, he was the first of us all
To know homesickness!

People who are not always human,
But there are also nice people in the city.
Unblemished in the middle the child,
Who has no idea of ​​the truth.
Of the man who likes other men,
And of the lady with appraised value.
Of the small pub wars or the balcony intrigues,
Which one learns about under discretion.
Of the peace of a Sunday and the laziness of a Monday,
Everything that belongs to a city!

A picture of many melodies,
Which pass by in this picture as a memory,
That's the homesick blues,
Whoever invented this melody, he was the first of us all
To know homesickness!