Paroles et traduction Hildegard Knef - Heimweh-Blues

Heimweh-Blues

Wolkenfetzen schleichen um den Mond
Wie eine Katze um den heißen Brei.
Sternenbilder kleben wie gewohnt
An einer dunkelblauen Staffelei.
Daumenbreit darunter eine Stadt
Wie ein Stück Erde rostig braun bedeckt
Ockergelbe Lichter blenden ohne Ordnung an den Wänden
Hinter denen sich der Mensch versteckt.
Aus dem Säuseln alter Bäume werden schädlich nackte Träume
Wie aus einer Raupe das Insekt

Ein Bild aus vielen Melodien,
Die als Erinnerung in diesem Bild vorüberziehen,
Das ist der Heimweh-Blues,
Wer diese Melodie erfand, der hat als Erster von uns allen
Das Heimweh gekannt!

Leute die nicht immer Menschen sind,
Aber auch Nette gibt es in der Stadt.
Unbescholten mitten drin das Kind,
Das von der Wahrheit keine Ahnung hat.
Von dem Mann, der andre Männer mag,
Und von der Dame mit taxiertem Wert.
Von den kleinen Stammtisch-Kriegen oder den Balkon-Intrigen,
Die man unter Diskretion erfährt.
Von dem Frieden eines Sonntags und der Trägheit eines Montags,
Alles was zu einer Stadt gehört!

Ein Bild aus vielen Melodien,
Die als Erinnerung in diesem Bild vorüberziehen,
Das ist der Heimweh-Blues,
Wer diese Melodie erfand, der hat als Erster von uns allen
Das Heimweh gekannt!

Блюз тоски по дому

Клочки облаков крадутся вокруг луны,
Как кошка вокруг горячей каши.
Созвездия приклеены, как обычно,
К темно-синей стремянке.
На ширину пальца под ней город,
Словно кусок земли, покрытый ржаво-коричневым.
Охряно-желтые огни беспорядочно мерцают на стенах,
За которыми прячется человек.
Из шелеста старых деревьев рождаются болезненно голые мечты,
Как из кокона - насекомое.

Картина из множества мелодий,
Которые, как воспоминания, проносятся в этой картине,
Это блюз тоски по дому,
Кто придумал эту мелодию, тот первый из нас всех
Познал тоску по дому!

Люди, которые не всегда люди,
Но есть и славные в этом городе.
Невинное дитя среди них,
Которое не подозревает о правде.
О мужчине, которому нравятся другие мужчины,
И о даме с оцененной стоимостью.
О маленьких войнах за столиками или интригах на балконах,
О которых узнаешь под секретом.
О покое воскресенья и лени понедельника,
Обо всем, что принадлежит городу!

Картина из множества мелодий,
Которые, как воспоминания, проносятся в этой картине,
Это блюз тоски по дому,
Кто придумал эту мелодию, тот первый из нас всех
Познал тоску по дому!