Paroles et traduction Hildegard Knef - Heut' gefall' ich mir

Heut' gefall' ich mir

Heut gefall' ich mir
ja heut gefall' ich mir
und wenn man mir das ansieht
kann ich nichts dafür

Heut find ich mich schön
ja einfach wunderschön
und wenn das jeder Mann sieht
kann ich ihn versteh'n

Denn ich hab das Gefühl
alle lieben sie mich
und sie haben nur eins im Sinn

Doch ich lächle nur kühl
und dann fragen sie sich
ob ich nicht nur ein schöner Traum bin

Heut gefall' ich mir
ja heut gefall' ich mir
doch was mir keiner ansieht
ist die Angst in mir

Wie gefall' ich dir?

Denn ich hab das Gefühl
alle lieben sie mich
und sie haben nur eins im Sinn

Doch ich lächle nur kühl
und dann fragen sie sich
ob ich nicht nur ein schöner Traum bin

Heut gefall' ich mir
ja heut gefall' ich mir
doch was mir keiner ansieht
ist die Angst in mir

Wie gefall' ich dir?

Сегодня я себе нравлюсь

Сегодня я себе нравлюсь
Да, сегодня я себе нравлюсь
И если это заметно,
Я не виновата

Сегодня я нахожу себя красивой
Да, просто восхитительной
И если это видит каждый мужчина,
Я могу его понять

Ведь у меня такое чувство,
Что все любят меня,
И у них на уме только одно

Но я лишь холодно улыбаюсь
И тогда они спрашивают себя,
Не прекрасный ли я сон

Сегодня я себе нравлюсь
Да, сегодня я себе нравлюсь
Но что никто не видит,
Так это страх во мне

А как я тебе?

Ведь у меня такое чувство,
Что все любят меня,
И у них на уме только одно

Но я лишь холодно улыбаюсь
И тогда они спрашивают себя,
Не прекрасный ли я сон

Сегодня я себе нравлюсь
Да, сегодня я себе нравлюсь
Но что никто не видит,
Так это страх во мне

А как я тебе?