Paroles et traduction Hildegard Knef - Heute morgen war Termin

Heute morgen war Termin

Heute morgen war Termin,
Am Gericht, da sah ich ihn
Nach langer Zeit zum ersten Mal
Sein Gesicht war blass und schmal,
Die Augen müde und so leer.
Als der Scheidungsrichter sprach,
Dachte ich darüber nach,
Wie der erste Streit begann:
Wegen nichts fing alles an!
Ich weiß es heute selbst nicht mehr.

Noch einmal suchte ich seine Hand,
Weil das Bewusstsein in mir schwand.
Es war ein kurzer Augenblick,
Dann zog er seine Hand zurück.
Mir war übel wie noch nie,
Ich hatte butterweiche Knie
Und das Urteil traf mein Herz
Wie ein brennend heißer Schmerz.
Wenn ich doch nur gestorben wär'.
Gerne hätte ich geweint,
Doch ich habe, wie mir scheint,
Schon lange keine Tränen mehr,
Als ob ich ausgetrocknet wär'.

Dann war der ganze Spuk vorbei,
Ich sah noch, wie er eilig ging.
Er trug noch immer unser'n Ring,
Noch einmal drehte er sich um,
Doch seine Lippen blieben stumm.

Heute morgen war Termin
Am Gericht, da sah ich ihn
Nach langer Zeit zum ersten Mal.
In dem großen, kalten Saal
Starb jede Hoffnung, die noch war.
Eben rief er noch mal an,
Doch er fragte nur noch wann
Er seine Sachen holen kann.
Und da wurde mir erst klar,
Wie sehr allein ich plötzlich war.

Morning Appointment

Morning appointment,
At the court I saw him again
For the first time in a long while
His face was pale and gaunt,
His eyes tired and empty.
As the divorce judge spoke,
I thought about
How the first fight began:
It started out of nowhere!
I don't even remember how.

Once more I reached for his hand,
My consciousness fading away.
For a brief moment,
He pulled his hand away.
I felt sicker than ever,
My knees turned to jelly
And the verdict struck my heart
Like a burning, searing pain.
If only I had died.
I wanted to cry,
But I think,
I have run out of tears,
As if I had dried up.

Then the whole charade was over,
I watched as he hurried away.
He was still wearing our ring,
He turned around once more,
But his lips remained silent.

Morning appointment,
At the court I saw him again
For the first time in a long while.
In that large, cold hall,
Every hope died.
He called again just now,
But only to ask
When he could collect his things.
And then it dawned on me,
How utterly alone I suddenly was.