Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich bin den weiten Weg gegangen

Ich bin den weiten Weg gegangen

Ich bin den weiten Weg gegangen
Und oft im Kreis und oft im Kreise
Ich bin den weiten Weg gegangen
Nur weise, nein weise wurde ich nicht

Ich bin den steilen Weg gegangen
Den steilen nach oben, den steilen nach unten
Das Ziel, das ich beim Start gehabt
War klar, war greifbar, war greifbar und gut

Mein Ziel ist unters Rad gekommen
Ich suchte ein neues und fand keins, das gut
Ich gab mich noch lang nicht geschlagen
Und manche sagten, ich hätte Mut

Jetzt lauf ich einfach ohne Ziel
Und sag mir ich habe nichts vermisst
Die Panik läuft mit mir durch Nächte
Und lehrt mich, dass du nie vergisst

Die Sonne taut dein Lächeln auf
Der Riss in der Wand darf sich schließen
Zum letzten Mal gibt er dich frei
Den einen Tag zu genießen

Es blieben Stunden leis' und verschlafen
Es blieb eine Herbstnacht, es blieb ein Gesicht
Was löst sich aus der Vielfalt der Jahre
Die Hoffnung auf den Duft eines frühen Sommermorgens
Auf das kühle Grün der Bäume und auf das Kind
Das es einmal besser macht

Und während ich im Kreise wandere
Und manches erwarte und wenig dazu tu
Was bleibt ist die Hoffnung auf andere
Auf dich, mein Kind, auf solche wie du

Ich bin den weiten Weg gegangen
Und oft im Kreis und oft im Kreise
Ich bin den weiten Weg gegangen
Nur weise, nein weise wurde ich nicht

I Have Traveled the Long Road

I have traveled the long road
Often in circles, often in circles
I have traveled the long road
Clever, yes, but wise, no, I did not become

I have traveled the steep road
The steep road up, the steep road down
The goal I had at the start
Was clear, it was tangible, it was tangible and good

My goal got crushed by the wheels
I looked for a new one and found none that was good
I did not give up for a long time
And some said I had courage

Now I just walk around without a goal
And tell myself I've missed nothing
Panic runs with me through the nights
And teaches me that you never forget

The sun thaws your smile
The crack in the wall can close
For the last time, it sets you free
To enjoy the day

Hours remained gently and sleepily
An autumn night remained, a face remained
What emerges from the variety of years
The hope for the scent of an early summer morning
For the cool green of the trees and for the child
Who will make it better one day

And as I wander in circles
Expecting some things and doing little for them
What remains is the hope for others
For you, my love, for those like you

I have traveled the long road
Often in circles, often in circles
I have traveled the long road
Clever, yes, but wise, no, I did not become