Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

(Ein rätselhafter Schimmer,
Ein "je ne sais-pas-quoi"
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?)
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
So meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nicht.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts.
(Was bebt in meinen Händen,
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug.
Ihr werdet mir verzeihen,
Ihr müsst es halt versteh'n,
Es lockt mich stets von neuem.
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt,
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.)

From Head to Toe, I'm Ready for Love

(An enigmatic shimmer,
A "je ne sais-pas-quoi"
Always lies in the eyes
Of a beautiful woman.
But when my eyes absorb
Themselves onto a vis-à-vis
Deep within his
What do they say?)
From head to toe,
I'm ready for love,
Because that's my world,
And nothing else.
That's what I should do,
My nature
I can only love
And nothing else.
Men swarm around me
Like moths to a light,
And when they burn up,
Well, I can't help it.
From head to toe,
I'm ready for love,
Because that's my world,
And nothing else.
(What quivers in my hands,
In their ardent grip?
They desire to squander themselves
They never get enough.
You'll forgive me,
You must understand,
It always entices me.
I find it so beautiful!
From head to toe,
I'm ready for love,
Because that's my world,
And nothing else.
That's what I should do,
My nature
I can only love
And nothing else.
Men swarm around me,
Like moths to a light,
And when they burn up,
Well, I can't help it.
From head to toe,
I'm ready for love,
I can only love
And nothing else.)