Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n

Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n

Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
Ich möcht' noch ein wenig reden
Sie müssen nicht zuhören und auch nichts verstehen
Ich muss nur mit jemandem reden
Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
Für wen soll ich mich auch erholen
Ich weiß, es ist vier, Sie wollen jetzt gehen
Und gähnen seit langem verstohlen
So sitze ich seit Jahren, hasse die Stille
Liebe den Lärm, die schlaflose Nacht
Erwarte den Tag mit ertrunknen Gedanken
Begegne der Frühschicht der Stadt, die erwacht
Allein, das können wir immer noch sein
Wir haben nichts anderes erfahren
Wir kennen uns nicht, und erkennen uns doch
Zu zweit ist, was wir niemals waren
So lebe ich seit Jahren, hasse die Ruhe
Liebe den Puls der eiligen Nacht
Versinke im Licht des mutlosen Tages
Erwarte die Stunde der Nacht, meiner schlaflosen Nacht

Я слишком устала, чтобы идти спать

Я слишком устала, чтобы идти спать
Мне хочется ещё немного поговорить
Вам не обязательно слушать и что-либо понимать
Мне просто нужно с кем-то поговорить
Я слишком устала, чтобы идти спать
Для кого мне отдыхать?
Я знаю, уже четыре, вы хотите уйти
И давно украдкой зеваете
Так я сижу годами, ненавижу тишину
Люблю шум, бессонную ночь
Встречаю день с утонувшими мыслями
Встречаю утреннюю смену города, который просыпается
Одинокими, этим мы всё ещё можем быть
Мы не узнали ничего другого
Мы не знаем друг друга, и всё же узнаём
Вдвоём – это то, чем мы никогда не были
Так я живу годами, ненавижу покой
Люблю пульс торопливой ночи
Погружаюсь в свет безрадостного дня
Жду часа ночи, моей бессонной ночи