Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich brauch' kein Venedig

Ich brauch' kein Venedig

Ich brauch' kein Venedig,
Keine Gondeln und Tauben,
Und selbst die Zitronen
Solln ohne mich blühn.

Ich brauch' keine Häfen
An südlichen Meeren,
Und sämtliche Pinien
Sind sowieso grün.

Ich brauch' keinen Flug
In schwingenden Höhen,
Ich brauch' keinen Bach
Im verschwiegenen Tal.

Ich brauch' keine Fremden,
Die mich' nicht verstehen,
Und sternklare Nächte
Am Suezkanal.

Ich brauch' meine Straße,
Die muffige Kneipe,
Ich brauch' meine Beichten
Beim Nachtklubportier.

Ich brauch' meinen Hut
Mit nilgrüner Schleife,
Die zugige Ecke,
In der ich jetzt steh'.

Ich brauch' das Geklapper
Der hastigen Schritte,
Ich brauche das Warten
Auf den, der nicht eilt.

Ich brauch' meine Theke,
Den Platz in der Mitte,
Ich brauche die Hoffnung
Auf den, der verweilt.

I don't need Venice

I don't need Venice,
No gondolas or pigeons,
And even the lemons
Can bloom without me.

I don't need any ports
On southern seas,
And all the pine trees
Are green anyway.

I don't need any flight
At dizzying heights,
I don't need any stream
In a secluded valley.

I don't need strangers,
Who don't understand me,
And starry nights
On the Suez Canal.

I need my street,
The musty pub,
I need my confessions
To the nightclub doorman.

I need my hat
With a Nile green bow,
The drafty corner,
Where I stand now.

I need the clatter
Of hasty footsteps,
I need to wait for
The one who doesn't hurry.

I need my counter,
The place in the middle,
I need the hope
For the one who lingers.