Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich brauch' kein Venedig

Ich brauch' kein Venedig

Ich brauch' kein Venedig,
Keine Gondeln und Tauben,
Und selbst die Zitronen
Solln ohne mich blühn.

Ich brauch' keine Häfen
An südlichen Meeren,
Und sämtliche Pinien
Sind sowieso grün.

Ich brauch' keinen Flug
In schwingenden Höhen,
Ich brauch' keinen Bach
Im verschwiegenen Tal.

Ich brauch' keine Fremden,
Die mich' nicht verstehen,
Und sternklare Nächte
Am Suezkanal.

Ich brauch' meine Straße,
Die muffige Kneipe,
Ich brauch' meine Beichten
Beim Nachtklubportier.

Ich brauch' meinen Hut
Mit nilgrüner Schleife,
Die zugige Ecke,
In der ich jetzt steh'.

Ich brauch' das Geklapper
Der hastigen Schritte,
Ich brauche das Warten
Auf den, der nicht eilt.

Ich brauch' meine Theke,
Den Platz in der Mitte,
Ich brauche die Hoffnung
Auf den, der verweilt.

Мне не нужен Венеция

Мне не нужен Венеция,
Ни гондолы, ни голуби,
И даже лимоны
Пусть цветут без меня.

Мне не нужны гавани
У южных морей,
И все эти сосны
И так зелены.

Мне не нужен полет
В парящих высотах,
Мне не нужен ручей
В укромной долине.

Мне не нужны чужие,
Которые меня не понимают,
И звездные ночи
У Суэцкого канала.

Мне нужна моя улица,
Мой душный кабак,
Мне нужны мои исповеди
Ночному швейцару.

Мне нужна моя шляпа
С изумрудной лентой,
Этот продуваемый угол,
Где я сейчас стою.

Мне нужен стук
Торопливых шагов,
Мне нужно ожидание
Того, кто не спешит.

Мне нужна моя стойка,
Место посередине,
Мне нужна надежда
На того, кто задержится.