Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich fühl' mich schuldig

Ich fühl' mich schuldig

Ich fühl' mich schuldig
Wenn es früh am Morgen klingelt

Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Hund am Abend bellt

Ich fühl' mich schuldig
Wenn Du keinen Parkplatz findest
Und der Haustürschlüssel
In den Gully fällt

Ich fühl' mich schuldig
Wenn Dein Feiertag verregnet
Und wenn's im Mai
Noch immer schneit

Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Post mal wieder spät kommt
Und wenn der Schneider nach Bezahlung schreit

Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für Dich erhofft

Ich seh' die Welt durch Deine Augen
Und höre jedes Wort mit Deinem Ohr
Für mich gab's immer nur ein Leben
Und das ist Deins, nichts war zuvor

Ich wollte alles arrangieren
Und habe mich doch überschätzt
Kein Ärger sollte Dich tangieren
Kein böses Wort hätt? Dich verletzt

Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Uhr am Bahnhof nachgeht

Ich fühl' mich schuldig
Wenn Dein erstes Haar ausfällt

Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Wind das Fenster zuschlägt
Und das Glück sich einmal allzu kühl verhält

Ich fühl' mich schuldig
Wenn Du müd' am Abend heimkommst
Und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst

Ich fühl' mich schuldig
Wenn Du traurig sagst: Verzeih mir
Und in Gedanken ganz woanders bist

Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für Dich erhofft

Ich seh' die Welt durch Deine Augen
Und höre jedes Wort mit Deinem Ohr
Für mich gab's immer nur ein Leben
Und das ist Deins, nichts war zuvor

Ich wollte alles arrangieren
Und habe mich doch überschätzt
Kein Ärger sollte Dich tangieren
Kein böses Wort hätt? Dich verletzt

Я чувствую себя виноватой

Я чувствую себя виноватой,
Когда рано утром звонит будильник.

Я чувствую себя виноватой,
Когда собака лает вечером.

Я чувствую себя виноватой,
Когда ты не можешь найти место для парковки,
И ключ от входной двери
Падает в канализацию.

Я чувствую себя виноватой,
Когда твой выходной испорчен дождем,
И когда в мае
Всё ещё идёт снег.

Я чувствую себя виноватой,
Когда почта снова опаздывает,
И когда портной кричит, требуя оплаты.

Я чувствую себя виноватой,
Когда мир не такой,
Каким я его себе для тебя представляла.

Я вижу мир твоими глазами
И слышу каждое слово твоим ухом.
Для меня всегда была только одна жизнь,
И это твоя, ничего не было прежде.

Я хотела всё устроить,
И всё же переоценила себя.
Никакие неприятности не должны были тебя касаться,
Ни одно злое слово не должно было тебя ранить.

Я чувствую себя виноватой,
Когда часы на вокзале отстают.

Я чувствую себя виноватой,
Когда у тебя выпадает первый волос.

Я чувствую себя виноватой,
Когда ветер захлопывает окно,
И счастье вдруг становится таким холодным.

Я чувствую себя виноватой,
Когда ты усталый приходишь домой вечером
И забываешь цветы на годовщину свадьбы.

Я чувствую себя виноватой,
Когда ты грустно говоришь: "Прости меня",
И твои мысли где-то далеко.

Я чувствую себя виноватой,
Когда мир не такой,
Каким я его себе для тебя представляла.

Я вижу мир твоими глазами
И слышу каждое слово твоим ухом.
Для меня всегда была только одна жизнь,
И это твоя, ничего не было прежде.

Я хотела всё устроить,
И всё же переоценила себя.
Никакие неприятности не должны были тебя касаться,
Ни одно злое слово не должно было тебя ранить.