Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich könnte heulen

Ich könnte heulen

Ich könnte heulen
Vor lauter Freude
Könnt dauernd heulen
Vor Freude
Wie im Delirium

Was soll ich machen
An sich wär' Freude
Was zum Lachen
Doch heute haut es mich einfach um

Lass mir die Tränen
Ich bin so glücklich
Seitdem du da bist
Da weiß ich
Dass ich noch Tränen hab'

Ich kann es gar nicht mit Worten sagen
Du kannst mich tausend Mal fragen
Was mir deine Liebe gab

Ich war ganz unten
Mein Gott war ich unten
Tiefer ging's nicht mehr

Ich hört die Schritte
Und spürte die Tritte
Der Menschen über mir

Als mir das Denken
Die Hoffnung versagte
Und Demut mich bezwang

Hast du mich gerettet
Und an dich gekettet
Vor dem Untergang

Ich könnte heulen
Vor lauter Freude
Andauernd heulen
Vor Freude
Wie im Delirium

Was soll ich machen
An sich wär' Freude
Was zum Lachen
Doch heute haut es mich einfach um

Lass mir die Tränen
Ich bin so glücklich
Seitdem du da bist
Da weiß ich
Dass ich noch Tränen hab'

Я могла бы плакать

Я могла бы плакать
От переполняющей радости,
Могла бы плакать непрерывно
От счастья,
Как в бреду.

Что мне делать,
Ведь радость,
Это повод для смеха,
Но сегодня она меня просто переполняет.

Оставь мне мои слезы,
Я так счастлива
С тех пор, как ты появился в моей жизни.
Теперь я знаю,
Что у меня еще остались слезы.

Я не могу выразить это словами,
Ты можешь спрашивать меня тысячу раз,
Что дала мне твоя любовь.

Я была на самом дне,
Боже, как низко я пала,
Ниже некуда.

Я слышала шаги
И чувствовала, как топают по мне
Люди надо мной.

Когда мысли
Оставили меня,
И покорность взяла верх,

Ты спас меня
И приковал к себе,
Уберег от гибели.

Я могла бы плакать
От переполняющей радости,
Плакать непрерывно
От счастья,
Как в бреду.

Что мне делать,
Ведь радость,
Это повод для смеха,
Но сегодня она меня просто переполняет.

Оставь мне мои слезы,
Я так счастлива
С тех пор, как ты появился в моей жизни.
Теперь я знаю,
Что у меня еще остались слезы.