Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich lieb' Dich ganz pauschal

Ich lieb' Dich ganz pauschal

Ich mag den Kuss von dir, den Gang von dir
Mag manchmal den Gesang von dir
Das Kinn, das Haar, den Mund von dir
Ich glaub', ich mag jedes Pfund von dir
Ich mag das Blau des treuen Blicks von dir
Ich mag sogar die kleinen Tricks von dir
Lieb' mich zum Teil, das ist mir völlig egal
Ich lieb' dich ganz pauschal!

Bist du auch kein Ideal
Kein reiner Engel
Bist du doch noch erste Wahl
Fast ohne Mängel
Sag mir nicht Gefühle machen immer blind
Ich seh' einwandfrei, dass alle anderen schlimmer sind

Ich mag den Ton von dir, die Art von dir
Mich stört nicht mal ein Bart von dir
Der Kuss, der Schuss Humor von dir
Das graue Haar hinterm Ohr von dir
Ich mag den Hauch, von Grössenwahn an dir
Ich mag den einzigen falschen Zahn an dir
Liebst du mich halb - es ist mir völlig egal
Ich lieb' dich ganz pauschal!

I Love You Unconditionally

I like your kiss, your walk
Sometimes I like your singing
Your chin, your hair, your mouth
I think I like every inch of you
I like the blue of your loyal gaze
I even like your little tricks
Love me in part, I don't care at all
I love you unconditionally!

You may not be ideal
Not a pure angel
Yet you are still my first choice
Almost without flaws
Don't tell me that emotions always blind
I see perfectly that everyone else is worse

I like your tone, your way
I don't even mind a beard on you
Your kiss, your dash of humor
The gray hair behind your ear
I like the touch of megalomania in you
I like the one false tooth you have
If you only love me half - I don't care at all
I love you unconditionally!