Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich lieb' Dich ganz pauschal

Ich lieb' Dich ganz pauschal

Ich mag den Kuss von dir, den Gang von dir
Mag manchmal den Gesang von dir
Das Kinn, das Haar, den Mund von dir
Ich glaub', ich mag jedes Pfund von dir
Ich mag das Blau des treuen Blicks von dir
Ich mag sogar die kleinen Tricks von dir
Lieb' mich zum Teil, das ist mir völlig egal
Ich lieb' dich ganz pauschal!

Bist du auch kein Ideal
Kein reiner Engel
Bist du doch noch erste Wahl
Fast ohne Mängel
Sag mir nicht Gefühle machen immer blind
Ich seh' einwandfrei, dass alle anderen schlimmer sind

Ich mag den Ton von dir, die Art von dir
Mich stört nicht mal ein Bart von dir
Der Kuss, der Schuss Humor von dir
Das graue Haar hinterm Ohr von dir
Ich mag den Hauch, von Grössenwahn an dir
Ich mag den einzigen falschen Zahn an dir
Liebst du mich halb - es ist mir völlig egal
Ich lieb' dich ganz pauschal!

Я люблю тебя целиком и полностью

Мне нравятся твои поцелуи, твоя походка,
Иногда нравится, как ты поёшь,
Твой подбородок, волосы, губы –
Кажется, мне нравится в тебе каждый килограмм.
Мне нравится голубизна твоего преданного взгляда,
Мне нравятся даже твои маленькие хитрости,
Любишь ли ты меня хоть немного – мне всё равно,
Я люблю тебя целиком и полностью!

Пусть ты не идеал,
Не ангел во плоти,
Ты – мой лучший выбор,
Практически без изъянов.
Не говори мне, что чувства слепы:
Я прекрасно вижу, что все остальные хуже.

Мне нравится твой голос, твои манеры,
Меня даже не смущает твоя борода,
Поцелуй, искра юмора,
Седой волос за ухом –
Мне нравится твоя толика самомнения,
Мне нравится твой единственный фальшивый зуб,
Любишь ты меня наполовину – мне всё равно,
Я люблю тебя целиком и полностью!