Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich möchte am Montag mal Sonntag haben

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
UndFeierabendvorm Aufstehn sagen.
Ich möchte ganz sorglos verreisen können
Und Erdteile wie meinen Garten kennen.

Ich möchte mal etwas sehr Nutzloses kaufen
Und barfuß allein durch den Kongo laufen.
Ich möchte mit dir nach Australien fliegen
Und Sonnenbrand am Mississippi kriegen.

Ich möchte im Winter mal Sommer haben
Und nachts in römischen Brunnen baden.
Ich möchte einmal in Juwelen wählen
Und mich als Schwan unter Enten fühlen.

Ich möcht' meine eigenen Nerze züchten
Und mich an die Brust eines Stierkämpfers flüchten.
Ich möchte im Juli das Mittelmeer pachten
Und von meiner Jacht die Küste verachten.

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
Und nie mehr in drohenden Rechnungen graben.
Ich möchte nach keiner Beförd'rung mehr streben
Und meinem Alltag den Abschiedskuss geben.

I Wish I Could Have Sunday on Monday

I wish I could have Sunday on Monday
And say goodnight before I wake.
I wish I could travel without a care
And know continents like my own backyard.

I wish I could buy something completely useless
And walk barefoot through the Congo all alone.
I wish I could fly to Australia with you
And get sunburn on the Mississippi.

I wish I could have summer in winter
And bathe in Roman fountains at night.
I wish I could choose from all the jewels
And feel like a swan among ducks.

I wish I could raise my own minks
And take refuge on the chest of a bullfighter.
I wish I could rent the Mediterranean Sea in July
And despise the coast from my yacht.

I wish I could have Sunday on Monday
And never again dig into threatening bills.
I wish I could stop striving for a promotion
And bid farewell to my daily routine.