Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich möchte mich gern von mir trennen

Ich möchte mich gern von mir trennen

I want to get away from myself

Ich möchte mich gern von mir trennen

I want to get away from myself

Wenn möglich auf längere Zeit

If possible, for a longer period of time

Es reicht mir, mich näher zu kennen

I'm tired of knowing myself so well

Ich mag mich nicht mehr, tut mir Leid

I don't like myself anymore, I'm sorry

Ich nahm auf mich leider nie Rücksicht

I never did anything for myself

Von mir tief gekränkt steh' ich hier

I hurt myself so deeply, I'm ashamed

Deshalb nehm' ich lieber zur Vorsicht

That's why I'm taking precautions

Auf läng're Zeit Abstand von mir

Distancing myself from myself for a long time

Was kann es denn Schwereres geben

What could be harder

Als so mit sich selber zu leben

Than living with yourself like this

Und dieses eben

And this way

Ein ganzes Leben

For a lifetime

Ich wünsche mir andere Nerven

I wish I had different nerves

Ich such' mir 'ne andere Haut

I'm looking for a different body

Der meinen hab' ich vorzuwerfen

I have to forgive mine

Sie hat mich noch nie ganz verdaut

It has never completely digested me

Ich möchte mit mir nicht mehr zittern

I don't want to tremble with myself anymore

Meist schlaflos im eigenen Bett

Mostly sleepless in my own bed

Mit Angst vor der Welt und Gewittern

Afraid of the world and storms

Vor Post auf dem Frühstückstablett

Afraid of mail on the breakfast table

Was kann es denn Schwereres geben

What could be harder

Als so mit sich selber zu leben

Than living with yourself like this

Und dieses eben

And this way

Ein ganzes Leben

For a lifetime

Ich mag meinen belgischen Schrank nicht

I don't like my Belgian closet

Ich hasse mein Nussbaumklavier

I hate my walnut piano

Ich mag auch mein Geld auf der Bank nicht

I don't care about my money in the bank

Ach wär' ich doch gar nicht erst hier

If only I had never been here

Ich möchte mich gern von mir trennen

I want to get away from myself

Wenn möglich auf längere Zeit

If possible, for a longer period of time

Dafür würd' ich tagelang rennen

I would run for days for that

Egal wohin - Hauptsache weit

No matter where - as long as it's far away

Was kann es denn Schwereres geben

What could be harder

Als so mit sich selber zu leben

Than living with yourself like this

Und dieses eben

And this way

Ein ganzes Leben

For a lifetime

Évaluez la traduction

Writer(s): Charly Niessen

Album

Meine Lieder sind anders

date de sortie

01-04-1997

1 Und sie hiess Marilyn
2 Von nun an ging's bergab
3 Aber schön war es doch
4 Larifari
5 Es kann zwischen Heute und Morgen
6 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
7 Das war sein Milljöh
8 Noch einen Drink auf die Liebe
9 Ein seltsamer Kauz
10 Ich geh' allein durch die Räume
11 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
12 Ich möchte mich gern von mir trennen
13 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
14 Sie sah nach gar nichts aus
15 Wenn's dem Esel zu gut geht
16 Lieber Leierkastenmann
17 Ich hab mich so an dich gewöhnt
18 Guten Morgen, Paul
19 La Vie En Rose
20 Ich fühl' mich heut so jung
21 Lass das Vergang'ne vergangen sein
22 Meine Lieder sind anders
23 Ich bin den weiten Weg gegangen
24 Es hat alles einen Anfang
25 Das ist Berlin
26 Ich zieh' mal wieder um
27 Heute morgen war Termin
28 Bei dir war es immer so schön
29 Du bist mein Salz in der Suppe
30 Alle lachten...
31 Da ist eine Zeit zu lachen zu leben
32 Von A bis Z
33 Natascha
34 17 Millimeter fehlten mir zum Glück
35 Eins und eins
36 Für mich soll's rote Rosen regnen

Plus d'albums