Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich wollte Dich vergessen

Ich wollte Dich vergessen

Am Mittwoch Abend um dreiviertel acht
Da hast du mich wortlos zum Flugplatz gebracht

Wir standen im Lärm und sah'n uns nicht an
Erwarten das Ende, das gestern begann

Ich wollte dich vergessen
Ich dachte es wäre so leicht
Es war doch ein Spiel, das uns beiden gefiel
Eine Nacht, die den Tag nie erreicht

Ein Abschied ohne Tränen
Erinnerung, die schmerzlos verweht
Ein Glück ohne Spur, Begegnung die nur
Für die Nacht und ihr Sehnen lebt

Ich wollte dich vergessen
Und fortgeh'n als wär nichts gescheh'n
Warum blieb es kein Spiel, nur ein Wunsch ohne Ziel
Ohne Angst vor dem Wiederseh'n

I Wanted to Forget You

On Wednesday evening at three-quarters past eight
You drove me to the airport without a word

We stood in the noise and didn't look at each other
Anticipating the end that began yesterday

I wanted to forget you
I thought it would be so easy
It was just a game that we both enjoyed
A night that never reached the day

A farewell without tears
A memory that fades painlessly
A joy without a trace, an encounter that lives only
For the night and its desires

I wanted to forget you
And leave as if nothing had happened
Why didn't it remain a game, just a wish without a destination
Without fear of seeing each other again