Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich wollte Dich vergessen

Ich wollte Dich vergessen

Am Mittwoch Abend um dreiviertel acht
Da hast du mich wortlos zum Flugplatz gebracht

Wir standen im Lärm und sah'n uns nicht an
Erwarten das Ende, das gestern begann

Ich wollte dich vergessen
Ich dachte es wäre so leicht
Es war doch ein Spiel, das uns beiden gefiel
Eine Nacht, die den Tag nie erreicht

Ein Abschied ohne Tränen
Erinnerung, die schmerzlos verweht
Ein Glück ohne Spur, Begegnung die nur
Für die Nacht und ihr Sehnen lebt

Ich wollte dich vergessen
Und fortgeh'n als wär nichts gescheh'n
Warum blieb es kein Spiel, nur ein Wunsch ohne Ziel
Ohne Angst vor dem Wiederseh'n

Я хотела тебя забыть

В среду вечером в четверть восьмого
Ты проводил меня до аэропорта, не говоря ни слова.

Мы стояли в шуме и не смотрели друг на друга,
Ожидая конца, который начался вчера.

Я хотела тебя забыть,
Я думала, это будет так легко.
Ведь это была игра, которая нравилась нам обоим,
Одна ночь, которая никогда не достигала дня.

Прощание без слез,
Воспоминание, которое безболезненно улетучивается.
Счастье без следа, встреча, которая живет
Только для ночи и ее томления.

Я хотела тебя забыть
И уйти, как будто ничего не было.
Почему это не осталось игрой, всего лишь желанием без цели,
Без страха перед новой встречей?