Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich zieh' mich an und langsam aus

Ich zieh' mich an und langsam aus

Er spielte Klavier in der schäbigsten Bar,
Und allen war es seit langem klar,
Dass die Pfandleihe sein Zuhause war.

Er trank nicht wenig und rauchte zuviel,
Lächelte freundlich in das Gewühl,
Bis der letzte um fünf gegangen war.

Dann rannte er hastig ins Nachbarlokal,
Sucht und fand im dunstigen Saal
Das Mädchen, das stündlich sich restlos entkleidet,
Worunter nur er und kein anderer leidet.

Ich zieh' mich an und langsam aus
Und nicht allein und nicht zu Haus',
Ich bin auf dem Gebiet
Das einz'ge, was hier zieht,
Ich zieh' mich an und langsam aus.
Ich bin vielleicht kein großes Licht,
Doch wenn ich strippe,
Da merkt man's nicht,
Ich leb' von meiner Haut,
Bin selten gut gebaut,
Ich zieh' mich an und langsam aus.

In seinem Leid verkauft er's Klavier,
Bei einer Razzia folgt er ihr,
Hält um sie an noch auf dem Revier.

Sie wurde brav und führte das Haus,
Putzte Gemüse und ging niemals aus,
Doch bei Ultimo flogen sie hinaus.

Jetzt geht sie wieder ins alte Lokal
Und zeigt wie früher das Muttermal,
Und er wird wie kaum ein andrer beneidet,
Worunter nur er und kein anderer leidet.

Ich zieh' mich an und langsam aus
Und nicht allein und nicht zu Haus',
Ich bin auf dem Gebiet
Das einz'ge, was hier zieht,
Ich zieh' mich an und langsam aus.
Ich bin bestimmt kein großes Licht,
Doch wenn ich strippe,
Da merkt man's nicht,
Steh' groß auf dem Plakat
Und wär' so gern privat,
Ich zieh' mich an und langsam aus.

I Get Dressed and Slowly Get Undressed

He played the piano in the seedy bar,
And it had been clear to everyone for a long time,
That the pawnshop was his home.

He drank quite a bit and smoked too much,
Smiled pleasantly into the crowd,
Until the last one left at five.

Then he rushed to the neighboring pub,
Searched and found the girl in the smoky hall
Who undresses completely every hour,
Under which only he and no one else suffers.

I get dressed and slowly get undressed
And not alone and not at home,
I'm the only one in the field
The only one who draws a crowd here,
I get dressed and slowly get undressed.
I may not be a great mind,
But when I strip,
You don't notice,
I live off my skin,
I'm rarely well-built,
I get dressed and slowly get undressed.

In his grief, he sells his piano,
In a raid he follows her,
Proposes to her at the police station.

She became good and kept house,
Cleaned vegetables and never went out,
But by the end of the month they were kicked out.

Now she goes back to the old pub
And shows off her birthmark as before,
And he is envied like hardly anyone else,
Under which only he and no one else suffers.

I get dressed and slowly get undressed
And not alone and not at home,
I'm the only one in the field
The only one who draws a crowd here,
I get dressed and slowly get undressed.
I'm certainly not a great mind,
But when I strip,
You don't notice,
I'm big on the poster
And I'd love to be private,
I get dressed and slowly get undressed.