Paroles et traduction Hildegard Knef - Ich zieh' mich an und langsam aus

Ich zieh' mich an und langsam aus

Er spielte Klavier in der schäbigsten Bar,
Und allen war es seit langem klar,
Dass die Pfandleihe sein Zuhause war.

Er trank nicht wenig und rauchte zuviel,
Lächelte freundlich in das Gewühl,
Bis der letzte um fünf gegangen war.

Dann rannte er hastig ins Nachbarlokal,
Sucht und fand im dunstigen Saal
Das Mädchen, das stündlich sich restlos entkleidet,
Worunter nur er und kein anderer leidet.

Ich zieh' mich an und langsam aus
Und nicht allein und nicht zu Haus',
Ich bin auf dem Gebiet
Das einz'ge, was hier zieht,
Ich zieh' mich an und langsam aus.
Ich bin vielleicht kein großes Licht,
Doch wenn ich strippe,
Da merkt man's nicht,
Ich leb' von meiner Haut,
Bin selten gut gebaut,
Ich zieh' mich an und langsam aus.

In seinem Leid verkauft er's Klavier,
Bei einer Razzia folgt er ihr,
Hält um sie an noch auf dem Revier.

Sie wurde brav und führte das Haus,
Putzte Gemüse und ging niemals aus,
Doch bei Ultimo flogen sie hinaus.

Jetzt geht sie wieder ins alte Lokal
Und zeigt wie früher das Muttermal,
Und er wird wie kaum ein andrer beneidet,
Worunter nur er und kein anderer leidet.

Ich zieh' mich an und langsam aus
Und nicht allein und nicht zu Haus',
Ich bin auf dem Gebiet
Das einz'ge, was hier zieht,
Ich zieh' mich an und langsam aus.
Ich bin bestimmt kein großes Licht,
Doch wenn ich strippe,
Da merkt man's nicht,
Steh' groß auf dem Plakat
Und wär' so gern privat,
Ich zieh' mich an und langsam aus.

Я одеваюсь и медленно раздеваюсь

Он играл на пианино в самом захудалом баре,
И всем уже давно было ясно,
Что ломбард был его домом.

Он пил немало и курил слишком много,
Улыбался приветливо в толпу,
Пока последний не уходил в пять утра.

Потом он спешил в соседний бар,
Искал и находил в прокуренном зале
Девушку, которая ежечасно полностью раздевается,
От чего страдает только он, и никто другой.

Я одеваюсь и медленно раздеваюсь,
И не одна, и не дома,
Я в той сфере,
Которая здесь единственная привлекает,
Я одеваюсь и медленно раздеваюсь.
Может, я и не большая звезда,
Но когда я танцую стриптиз,
Этого не замечают,
Я живу своей кожей,
Редко бываю хорошо сложена,
Я одеваюсь и медленно раздеваюсь.

В своем горе он продает пианино,
Во время облавы следует за ней,
Делает ей предложение прямо в участке.

Она стала примерной и вела хозяйство,
Чистила овощи и никуда не выходила,
Но в конце месяца их выгнали.

Теперь она снова идет в старый бар,
И показывает, как раньше, свою родинку,
И ему завидуют, как никому другому,
От чего страдает только он, и никто другой.

Я одеваюсь и медленно раздеваюсь,
И не одна, и не дома,
Я в той сфере,
Которая здесь единственная привлекает,
Я одеваюсь и медленно раздеваюсь.
Я точно не большая звезда,
Но когда я танцую стриптиз,
Этого не замечают,
Мое имя на большой афише,
А я так хочу быть обычной,
Я одеваюсь и медленно раздеваюсь.