Paroles et traduction Hildegard Knef - Illusionen (1. Version)

Illusionen (1. Version)

ILLUSIONEN Text und Musik: Fritz Rotter und Friedrich Meyer.

Deine Augen folgen mir,
Irgend etwas denkst du dir.
Sind es Wünsche? Ist es mehr?
Was auch immer in dir vorgeht, freut mich sehr.

Illusionen, Illusionen sind das Schönste auf der Welt.
Illusionen, Illusionen: sie sind das, was uns am Leben hält.
Illusionen, sich belohnen ohne Zweck und ohne Sinn.
Nur nicht denken, sich verschenken,
Denn wer weiß, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Ich hab' Wünsche, so wie du,
Denn ich träume immerzu.
Dieser Zustand hört nie auf.
Eines Tages komm ich ganz von selbst darauf:

Illusionen, Illusionen sind das Schönste auf der Welt.
Illusionen, Illusionen: sie sind das, was uns am Leben hält.
Illusionen, sich belohnen ohne Zweck und ohne Sinn.
Nur nicht denken, sich verschenken,
Denn wer weiß, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Ja, wir Beide sind ein Paar,
Wie nog keines jemals war.
Denn wir lügen uns nichts vor;
Wenn's zum Ende kommt, sing ich dich noch ins Ohr:

Illusionen, Illusionen sind das Schönste auf der Welt.
Illusionen, Illusionen: sie sind das, was uns am Leben hält.
Illusionen, sich belohnen ohne Zweck und ohne Sinn.
Nur nicht denken, sich verschenken,
Hab' mich lieb, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Illusions (1st Version)

ILLUSIONS Lyrics and Music: Fritz Rotter and Friedrich Meyer.

Your eyes follow me,
Something's on your mind.
Are they wishes? Is it more?
Whatever's going on in you makes me very happy.

Illusions, illusions are the most beautiful thing in the world.
Illusions, illusions: they're what keeps us alive.
Illusions, rewarding yourself without purpose or meaning.
Just don't think, just give yourself away,
Because who knows where I'll be tomorrow.

I have wishes, just like you,
Because I always dream.
This state never stops.
One day I'll come to myself all alone:

Illusions, illusions are the most beautiful thing in the world.
Illusions, illusions: they're what keeps us alive.
Illusions, rewarding yourself without purpose or meaning.
Just don't think, just give yourself away,
Because who knows where I'll be tomorrow.

Yes, the two of us are a couple,
Like nothing before.
Because we're not lying to each other;
When it comes to an end, I'll sing this in your ear:

Illusions, illusions are the most beautiful thing in the world.
Illusions, illusions: they're what keeps us alive.
Illusions, rewarding yourself without purpose or meaning.
Just don't think, just give yourself away,
Love me, who knows where I'll be tomorrow.