Paroles et traduction Hildegard Knef - Insel meiner Angst

Insel meiner Angst

Als die Kraft verebbte
Die Angst mich umflutet
Als ich Hilfe suchte
Sie bei mir nicht mehr fand
Als die Nacht mich erstickt
Der Tag mich erschreckt
Als ich Hilfe brauchte
Sie in mir nicht mehr fand
Blieb ich allein auf lichtloser Insel
Auf der Insel meiner Angst

Als die Angst mich verlassen
Die Kräfte mich suchten
Als ich wieder hoffte
Auf den Tag, auf das Jahr
War ich nicht mehr allein
Die Insel ward Festland
Und sie kamen alle
Ob Frau oder Mann
Und sie boten alle ihre Hilfe mir an

Island of My Fear

When my strength ebbed
And fear flooded me
When I sought help
But it was nowhere to be found
When the night suffocated me
And the day terrified me
When I needed help
But it was nowhere to be found
I was left alone on a lightless island
On the island of my fear

When fear abandoned me
And my strength returned
When I hoped again
For the day, for the year
I was no longer alone
The island became a continent
And they all came
Women and men
And they all offered me their help