Paroles et traduction Hildegard Knef - Lausige Zeiten

Lausige Zeiten

Lausige Zeiten? bis du kamst, Lausige Zeiten? bis es dich gab, Lahm-leere Tage, bis du kamstund mich in deine Arme nahmst Traum von drei Zimmern, vor der Stadt.
Hautnahe Träume, glänzend nass.
Und das Wissen um einen Mund, ja, schäbige Nächte, bis du kamst. Ich bin so schön, wie du mich machst! Bin dein Gesicht und bin dein Mund. Schäbige Tage, bis du kamst, Nächte wie Risse in schwarzem Eis.
Komm, lass uns fliegen vom Eis befreit.
Komm, lass uns fliegen, für kurze Zeit. Leichtfert? ge Worte ernst gemeint, ein für immer und alle Zeit.
Lass es mich glauben für diese Nacht, wirf mich hinaus und fang mich auf. Sag mir die Wahrheit oder lüg mich an, doch bleib bei mir, bis mir nie mehr bang. Lausige Zeiten ohne Freud?, verlor? ne Tage für lange Zeit.
Die Nacht der Nächte war sehr weit, so lass uns lieben für lange Zeit.
Lausige Tage sind vorbei.
Der Preis der Tränen, einerlei! Sag die drei Worte diese Nachtim Nebel des Morgens sind sie vorbei. Ich bin so schön, wie du mich machstbin dein Gesicht und bin dein Mund.
Ich bin so schön, wie du mich machst.
Ich bin so schön, wie du mich machst!

Bad Times

Bad times? until you came, Bad times? until there was you, Lame-empty days, until you cameand took me into your arms. Dream of three rooms, outside the city.
Skin-to-skin dreams, glistening wet.
And the knowledge of a mouth, yes, shabby nights, until you came. I am as beautiful as you make me! I am your face and I am your mouth. Dingy days, until you came, nights like cracks in black ice.
Come, let us fly, freed from the ice.
Come, let us fly, for a short time. Frivolous words, seriously meant, a forever and always.
Let me believe it for this night, throw me out and catch me. Tell me the truth or lie to me, but stay with me, until I am never afraid again. Bad times without joy, lost days for a long time.
The night of nights was very far away, so let us love for a long time.
Bad days are over.
The price of tears, no matter! Say those three words tonight, and by the morning mist they will be gone. I am as beautiful as you make me. I am your face and I am your mouth.
I am as beautiful as you make me.
I am as beautiful as you make me!