Paroles et traduction Hildegard Knef - Lieber Leierkastenmann

Lieber Leierkastenmann

(Jeder schimpft heut auf Berlin, alle aber loben Wien, überall steht ein Tenor und singt Wiener Lieder vor.
Niemals hörte ich in Wien Lieder aus der Stadt Berlin, doch, ich muss euch eingesteh'n, ich find sie genauso schön; es braucht nicht gleich von Mozart sein, es kann vielleicht auch so zart sein: Lieber Leierkastenmann, fang noch mal von vorne an deine alten Melodien von der schönen Stadt Berlin.
Stehst du unten uff'n Hof, wird mir jleich ums Herz janz doof; noch eenmal so'n junget Blut sein, noch eenmal im Tanz sich zärtlich drehn.
Lasst man, Kinder, lasst man jut sein, unsre Stadt Berlin is doch janz schön.) Justav, denkste noch daran, wie mal unser Jlück begann?
Ick saß in der Linie viereines Tages neben dir.
Beide sprachen wir keen'n Ton, plötzlich hieß es "Endstation"!
Doch wir fuhren beide stummnoch mal um Berlin herum.
Der Schaffner sagte bloß mal so:'Um zwölfe fahr'n wa ins Depot'.
Lieber Leierkastenmann, fang noch mal von vorne an.
Deine alten Melodienvon der Liebe erstem Jrün; spiel noch mal det alte Stückvon dem ersten zarten Glück; sing noch mal die alte Weise, wenn die Herzen lichterloh erjlüh'n, fahr?
N wa uff die Hochzeitsreisemit der Linie vier durch Groß-Berlin.
Mutter blickt so freundlich drein, wickelt ihren Sechser ein, sie, die sonst so spart im Haus, schmeißt det Jeld zum Fenster raus!
Unten hebt es auf ein Kindmit der Aufschrift-- 'Jänzlich blind'!
Allen Leuten weit und breittut det arme Jör so Leid.
Ist blind die arme Kleene ooch, den Sechser aber sieht se doch?
Lieber Leierkastenmann, fang noch mal von vorne an, von dem schönen Spree-Athen, wo sojar de Blinden sehn.
Wo der Mann uff eenem Beinabends packt de Krücken ein; plötzlich kann er wieder loofen, denn des Abends ist er uff'n Kien, denn da jeht der Junge schwoofen, dafür stammt er schließlich aus Berlin.
Manchmal träum ich nachts davon, ick sitz wieder am Balkon.
Oben vom Jeranientopptroppt's den Leuten uff'n Kopp.
An der Ecke Nummer dreiliegt die kleine Bäckerei, und der Drahthaarterrier kläfftimmer noch vor't Milchgeschäft.
Doch wach ich auch des Morgens kaum, dann seh ick, es war nur ein Traum.
Lieber Leierkastenmann, lass durch deines Liedes Bann, mich noch mal in Nummer zehndurch die alten Räume jehn, die nach einer Nacht vor Jahr?
Nnur noch Schutt und Asche war?
N, noch mal in der Küche sitzen, wenn im Herd die Kohlen still verjlühn; Kopp in beide Hände stützen, und dann lass mich träumen von Berlin.

Dear Barrel Organ Man

(Everyone scolds Berlin today, but everyone praises Vienna, there's a tenor everywhere singing Viennese songs.
I never heard songs from the city of Berlin in Vienna, but, I must confess, I find them just as beautiful; it doesn't have to be by Mozart right away, it can perhaps also be so tender: Dear barrel organ man, start again from the beginning your old melodies from the beautiful city of Berlin.
If you stand down in the courtyard, my heart goes all silly; to be such a young blood again, to twirl tenderly in the dance once more.
Let it be, children, let it be good, our city of Berlin is quite beautiful.) Gustav, do you still remember how our happiness once began?
I sat in line four next to you one day.
We both didn't say a word, suddenly it was "Terminal Station"!
But we both drove silently around Berlin once more.
The conductor just said: 'At twelve we're going to the depot'.
Dear barrel organ man, start again from the beginning.
Your old melodies of love's first green; play that old piece again about the first tender happiness; sing that old tune again, when hearts blaze brightly, shall we go?
Now we're on our honeymoon with line four through Greater Berlin.
Mother looks so friendly, wraps up her sixpence, she, who otherwise saves so much in the house, throws the money out the window!
Down below, a child picks it up with the inscription-- 'Totally blind'!
All the people far and wide feel sorry for the poor fellow.
Is the poor little one blind too, but she sees the sixpence?
Dear barrel organ man, start again from the beginning, about the beautiful Spree-Athens, where even the blind can see.
Where the man on one leg packs away his crutches in the evening; suddenly he can walk again, because in the evening he's on the 'Kien', because that's where the boy goes carousing, after all, that's where he comes from, Berlin.
Sometimes I dream at night that I'm sitting on the balcony again.
From the geranium pot above, it drips on people's heads.
On the corner of number three lies the little bakery, and the wirehaired terrier is still yapping in front of the dairy.
But even if I barely wake up in the morning, I see it was just a dream.
Dear barrel organ man, let me walk through the old rooms in number ten again through the spell of your song, which after a night years ago?
N was only rubble and ashes?
N, sit in the kitchen again, when the coals are silently glowing in the stove; rest my head in both hands, and then let me dream of Berlin.