Paroles et traduction Hildegard Knef - Lola und Jonny

Lola und Jonny

Lola und Jonny sie waren
Toll ineinander verliebt
Schworen sich ew'ge Treue
Bei allem was es nur gibt

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Er sagte lächelnd: "Ich gehe
Und trinke schnell noch ein Bier!"
Sie kam in die Bar und fragte:
"Ist mein Mann Jonny hier?"

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Der Barmann war ziemlich verlegen
"Ich lüg' nicht gern!", sagte er
"Ich sah ihn die Treppe raufgehen
Und zwar mit der blonden Claire!"

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Lola stand da wie versteinert
Sie war so weiß wie die Wand
Dann ging sie hinauf die Treppe
Revolver in der Hand

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Sie hört von draußen ihn Lachen
Er wusste nicht, was ihm droht
Da stand sie schon in der Türe
Und schoss ihren Jonny tot

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Schwarz war ihr Kleid, schwarz der Schleier
Als an dem Grabe sie stand
Mit einem Kranz in den Händen
Auf dem geschrieben stand:
'Er war mein Mann – doch treu war er nicht!"

Lola and Jonny

Lola and Jonny were
Madly in love
Vowed eternal faithfulness
By all that is holy

He was her man – but he was not faithful

He said with a smile, "I'm going out
To drink a beer real quick!"
She came to the bar and asked,
"Is my Jonny here?"

He was her man – but he was not faithful

The bartender was quite embarrassed
"I'm not one to lie!" he said
"I saw him go up the stairs
With that blond, Claire!"

He was her man – but he was not faithful

Lola stood there petrified
She was as white as a ghost
Then she walked up the stairs
With a gun in her hand

He was her man – but he was not faithful

She heard him laughing from outside
He didn't know what was coming
There she was, standing in the doorway
And she shot Jonny dead

He was her man – but he was not faithful

Her dress was black, her veil was black
As she stood by the grave
With a wreath in her hands
On which was written:
'He was my man – but he was not faithful!"