Paroles et traduction Hildegard Knef - Lola und Jonny

Lola und Jonny

Lola und Jonny sie waren
Toll ineinander verliebt
Schworen sich ew'ge Treue
Bei allem was es nur gibt

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Er sagte lächelnd: "Ich gehe
Und trinke schnell noch ein Bier!"
Sie kam in die Bar und fragte:
"Ist mein Mann Jonny hier?"

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Der Barmann war ziemlich verlegen
"Ich lüg' nicht gern!", sagte er
"Ich sah ihn die Treppe raufgehen
Und zwar mit der blonden Claire!"

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Lola stand da wie versteinert
Sie war so weiß wie die Wand
Dann ging sie hinauf die Treppe
Revolver in der Hand

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Sie hört von draußen ihn Lachen
Er wusste nicht, was ihm droht
Da stand sie schon in der Türe
Und schoss ihren Jonny tot

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Schwarz war ihr Kleid, schwarz der Schleier
Als an dem Grabe sie stand
Mit einem Kranz in den Händen
Auf dem geschrieben stand:
'Er war mein Mann – doch treu war er nicht!"

Лола и Джонни

Лола и Джонни были
Безумно влюблены
Клялись друг другу в верности
Чем только мир силен

Он был ее мужем - но он не был верен

Он сказал с улыбкой: "Я пойду
И быстро выпью пива!"
Она пришла в бар и спросила:
"Мой муж Джонни здесь?"

Он был ее мужем - но он не был верен

Бармен был очень смущен
"Я не люблю лгать!", - сказал он
"Я видел, как он поднимался по лестнице
С блондинкой Клэр!"

Он был ее мужем - но он не был верен

Лола стояла как окаменевшая
Она была белая как стена
Потом она поднялась по лестнице
С револьвером в руке

Он был ее мужем - но он не был верен

Она слышит, как он смеется снаружи
Он не знал, что ему угрожает
Она уже стояла в дверях
И застрелила своего Джонни

Он был ее мужем - но он не был верен

Черным было ее платье, черной была вуаль
Когда она стояла у могилы
С венком в руках
На котором было написано:
"Он был моим мужем, но он не был верен!"