Paroles et traduction Hildegard Knef - Mack the Knife

Mack the Knife

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiss
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?

Und die einen sind im Dunkel
Und die anderen sind im Licht
Doch man siehet nur die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Doch man siehet nur die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Mack the Knife

Beneath the ocean's waves reside
Sharks with razor teeth inside
Mack the Knife has a knife in his hand
But he leaves it where no one can see

On a lovely Sunday morning
Lies a dead man on the sand
And around the corner goes
A creep known to folks as Mack the Knife

Schmul Meier's whereabouts unknown
As is the case with many a rich man
Mack the Knife has all their gold
Yet charges against him cannot hold.

Jenny Towler turned up dead
With a knife wound to her breast
And Mack the Knife walks down the street
With no knowledge of the rest.

And a widowed, underage girl
Whose name everyone knows
Woke up with no clothes
How much Mack, was your price?

Some folks hide in the dark
While others live in the light
But only those in the light we see
The ones in the dark, you cannot find.

But only those in the light we see
The ones in the dark, you cannot find.