Paroles et traduction Hildegard Knef - Macky-Messer

Macky-Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht

An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Macky-Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reicher Mann
Und sein Geld hat Macky-Messer
Dem man nichts beweisen kann

Jenny Tauwler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Macky-Messer
Der von allem nichts gewusst

Und die Minder, jene Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Macky, welches war dein Preis?

Und die einen sind im Dunkeln
Und die anderen sind im Licht
Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht

Doch man sieht nur die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht

Нож Мэкки

У акулы есть зубы,
И носит она их напоказ.
А у Мэкхи есть нож,
Но его ты не увидишь сейчас.

В погожий денек,
На песке лежит мертвец.
А за углом крадется тот,
Кого зовут Мэкки-нож.

И Шмуль Меир пропал,
Как и многие богачи.
И деньги их у Мэкки-ножа,
Которому не предъявишь ты обвинений.

Дженни-тростинку нашли
С ножом, вонзенным в грудь.
На пристани гуляет Мэкки-нож,
Который ни о чем не знает, будь он неладен.

А Миндер, та вдова,
Чье имя всем известно,
Проснулась и поняла - обесчещена.
Мэкки, какова была твоя цена?

И одни во тьме,
А другие - на свету.
Но видны лишь те, кто на свету,
А тех, кто во тьме, не видно никому.

Но видны лишь те, кто на свету,
А тех, кто во тьме, не видно никому.