Paroles et traduction Hildegard Knef - Mein Zeitbegriff

Mein Zeitbegriff

Mein Zeitbegriff ist nicht der eure,
Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;
Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig,
Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar.

Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen
Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;
Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen
Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn.

Die Liebe, die ihr kennt,
Ist ein Wort wie Bonbon,
Ist ein klebriges Grün,
Ist ein trostloses Rot,
Ist ein Gnadenbrot.
Die Liebe, die ihr kennt,
Ist ein Wort wie Gefühl,
Ist ein frostiges Spiel,
Ist ein Wankelmut.
Ist ein Werben um nichts,
Ist ein Spiegel, der blind,
Ist das schwindende Licht,
Ist ein Windlicht im Sturm,
Ist ein Nichts.

Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine,
Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;
Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude,
Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt.

My Concept of Time

My concept of time is not yours,
You all say, I am one year old now;
The sounds that you make are round and angular,
And when I smile, you stroke my hair.

You have forgotten how to grasp thoughts
And to simply understand a wish;
You all just stare at me and live in comparisons
And want to still see yourselves in me.

The love that you know
Is a word like bonbon,
Is a sticky green,
Is a dreary red,
Is a bread of grace.
The love that you know
Is a word like a feeling,
Is a frosty game,
Is an indecisiveness.
Is a solicitation for nothing,
Is a blind mirror,
Is the fading light,
Is a wind light in a storm,
Is a nothing.

Your tenderness is not mine,
And what you call destiny, is foreign to me;
The joys that you mean, are without joy,
You talk of happiness, the happiness that you do not know.