Paroles et traduction Hildegard Knef - Mein Zeitbegriff

Mein Zeitbegriff

Mein Zeitbegriff ist nicht der eure,
Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;
Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig,
Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar.

Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen
Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;
Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen
Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn.

Die Liebe, die ihr kennt,
Ist ein Wort wie Bonbon,
Ist ein klebriges Grün,
Ist ein trostloses Rot,
Ist ein Gnadenbrot.
Die Liebe, die ihr kennt,
Ist ein Wort wie Gefühl,
Ist ein frostiges Spiel,
Ist ein Wankelmut.
Ist ein Werben um nichts,
Ist ein Spiegel, der blind,
Ist das schwindende Licht,
Ist ein Windlicht im Sturm,
Ist ein Nichts.

Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine,
Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;
Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude,
Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt.

Мое понятие времени

Мое понятие времени - не ваше,
Ты говоришь, мне сейчас почти год;
Звуки, что ты издаешь, круглые и угловатые,
А когда я улыбаюсь, ты гладишь меня по волосам.

Ты разучился понимать мысли
И просто то, о чем я мечтаю;
Ты смотришь на меня с удивлением и живешь только сравнениями
И хочешь снова увидеть в мне себя.

Любовь, которую ты знаешь,
Это слово, как конфета,
Это липкий зеленый,
Это безутешный красный,
Это подачка.
Любовь, которую ты знаешь,
Это слово, как чувство,
Это морозная игра,
Это неустойчивость.
Это ухаживание за ничем,
Это зеркало, которое слепо,
Это угасающий свет,
Это фонарь на ветру,
Это ничто.

Твоя нежность - не моя,
И то, что ты называешь судьбой, мне чуждо;
Радости, что ты имеешь в виду, лишены радости,
Ты говоришь о счастье, о счастье, которого ты не знаешь.