Paroles et traduction Hildegard Knef - Mein flaches Land

Sooft die Nordseewogen an die Geesten schlagen
Die Dünen ihnen stumm das feste Land versagen
Sooft am schwarzen Riff die Brandung jäh zerschellt
Sooft der Nebel braut, auf Deiche, Moore fällt
Und sich manch' Herz allein nur von der Hoffnung nährt
Wenn ihm der Ostwind keuchend in die Flanke fährt
Dann kämpft mein flaches Land!

Sooft die Wolken sich von Seeland einwärts wälzen
Wo Kirchen Berge sind und ihre Türme Stelzen
Für Teufel, steinerne, die sie herunterzieh'n
Sooft das Feuer selbst ermattet im Kamin
Und Regen macht die Welt zur großen Einsied'lei
Wenn sich der Westwind stürzt auf die Belund-Bastei
Hält Wacht mein flaches Land!

Sooft der Himmel grau in grau in der Gracht ertrinkt
Sooft der Himmel uns nur Finsternis beschert
Sooft der Himmel uns zu tiefer Demut zwingt
Sooft der Himmel selbst sein Himmelblau entbehrt
Sooft der Nordwind wild durch die Gehege fährt
Und schier zerreißen will, was jedem lieb und wert
Dann knirscht mein Land, mein flaches Land!

Sooft die Schelde blitzt und mittelmeerisch blaut
Und ihren Fluten sich die Flämin anvertraut
Wenn über'm Uferschilf die Wasserjungfer schwebt
Wenn in der Ebene die Julihitze bebt
Sooft der Südwind sanft durch das Getreide streicht
Und längst kein Röckchen mehr bis zu den Waden reicht
Dann lacht mein Land, mein flaches Land!

Каждый раз, когда северные морские волны бьют по гестам
Дюны безмолвно отказывают им в твердой земле
Каждый раз на черном рифе ревел прибой
Каждый раз, когда туман невеста, падает на дамбы, болота
И сердце некоторых питается только надеждой
Когда восточный ветер, задыхаясь, вгоняет его во фланг
Тогда моя плоская земля сражается!

Каждый раз, когда облака катятся от Зеландии внутрь
Где церкви - горы, а их башни - ходули
Для дьяволов, каменных, которые тянут тебя вниз
Каждый раз огонь сам по себе тлеет в камине
И дождь делает мир великим Ед'леем
Если Westwind падает на Belund-бастион
Берегите мою плоскую землю!

Всякий раз, когда небо серое тонет в сером в канаве
Всякий раз, когда небо дарит нам только тьму
Всякий раз, когда небо принуждает нас к глубокому смирению
Всякий раз, когда само небо лишает себя небесной синевы
Каждый раз, когда северный ветер дико гуляет по корпусам
И просто хочет разорвать то, что всем дорого и стоит
Тогда моя земля хрустит, моя плоская земля!

Каждый раз вспыхивает шельда и средиземноморская синева
И их потоки, которые доверили Flämin
Если über'm берегу Чермного воды плавает невесты
Когда на равнине бушует июльская жара
Каждый раз, когда южный ветер нежно гладит зерно
И давно уже ни одной юбки до икр не хватает
Тогда моя страна смеется, моя плоская земля!