Na und...? - Hildegard Knef traduction en anglais

Na und...?

Am Eis kann sich ein Eskimo erwärmen - vielleicht,
Für Herden können Lämmer sicher schwärmen - bestimmt,
Die Hoffnung lässt den Menschen manchmal lieben - zu leicht,
Und Liebe kann den Blick erschreckend trüben - weiß Gott!

Das wusst' ich längst, als ich dich sah,
Vergaß Erlebtes, vergaß Gefahr,
Nur mit dir.
Ich wusst' so viel, als ich dich traf,
Lief wie dein Schatten, stumm und brav,
Doch dir nach.

Jetzt bin ich eben eine von den vielen,
Na und?
Den vielen, die dir irgendwann gefielen,
Na und?
Das Glück ist eine Frage der Bescheidenheit,
Ein Mann wie du braucht schließlich seine Freiheit.

Das dacht' ich mal für lange Zeit,
Nun geh' ich doch, ganz ohne Streit,
Fort von dir.
Und jedes Wort und jeder Schwur
Lässt mich nun kalt, ich kenn' die Tour zu genau.

Jetzt t du eben einer von den vielen,
Na und?
Den vielen, die mir irgendwann gefielen,
Na und?
Ein Abschied kann auch einmal ohne Tränen sein,
Ein Mann wie du ist später meist allein,
Na und?

So what...?

An Eskimo can warm up with ice - perhaps,
For herds, lambs can certainly be worshiped - definitely,
Hope sometimes makes people love - too easily,
And love can terribly cloud the view - God knows!

I knew this long ago, when I saw you,
I forgot experiences, forgot danger,
Only with you.
I knew so much when I met you,
Ran like your shadow, silent and brave,
But after you.

Now I'm just one of many,
So what?
The many you liked at some point,
So what?
Happiness is a question of humility,
A man like you needs his freedom after all.

I thought that for a long time,
Now I'm leaving, without a fight,
Away from you.
And every word, and every vow
Now leaves me cold, I know the drill too well.

Now you're just one of many,
So what?
The many I liked at some point,
So what?
A farewell can also be without tears,
A man like you is usually alone later,
So what?