Paroles et traduction Hildegard Knef - Natascha

Natascha

Wär mein Leben ein andres gewordenwenn sie mich auf Natascha getauftund ich nicht hier sondern sonst wo geborenund ich außerdem schwarzhaarig wär Fraglos wär es ein andres gewordennur das Wie bleibt auf ewig ungeklärtdenn der Gewohnheiten Leimganz und gar unlösbarlebt fester nur mit jedem Jahr Mit Namen und Farbe und allem drum und dranfangen unsre Trägheiten an Vielleicht wär vieles anders gewordenwenn sie mich nur als Carmen registriert
Erbarmen, sag ich, das ist übertriebendenn in Spanien fühl ich mich deplaciertnur was ich als die Carmen empfändeentzieht am Ende sich der Fantasie Denn die Trennung fällt uns schwervom gewohnten Zubehörvom vertrauten alten Ichob ich auch sag, lass mich raus ich möcht aus meiner Haut hinausdu kommst nicht aus den Buchstaben raus Wär mein Leben ein andres gewordenwenn sie mich auf Natascha getauftund ich nicht hier sondern sonst wo geborenund ich außerdem schwarzhaarig wär Fraglos wär vieles anders gewordenmit Brunhilde, Zenzi, Adelheiddoch wer ist schon bereit und entsagt der Haltbarkeitselbst der Dinge, die ihm langsam Leid Hat man sich erst einmal an sich selbst gewöhntan Name, Farbe, Zubehörsogleich fällt es schwer sich vorzustellen wie es wärwie's dann wär wenn es anders wär Drum bin ich und bleib ich allemaldie bewusste
Hildegard Frieda Auguste

Natasha

Would my life have been different if they had named me Natasha, and not here but elsewhere had I been born, and if I had been black-haired besides? It would undoubtedly have been different, but how remains eternally unclear, for the glue of habits, wholly indissoluble, strengthens with each passing year. With name and color and all the rest, our sluggishness begins. Perhaps much would have been different if they had only registered me as Carmen.
Have mercy, I say, this is exaggerated, for I feel out of place in Spain; only what I would feel as Carmen escapes my imagination at the end. For separation is difficult for us from our familiar trappings, from our trusted old self, although I say, let me out, I would like to get out of my skin, you cannot escape the letters. Would my life have been different, if they had named me Natasha, and not here but elsewhere had I been born, and if I had been black-haired besides? Undoubtedly much would have been different, with Brunhilde, Zenzi, Adelheid, but who is ready to renounce the durability, even of the things that slowly hurt him? Once you get used to yourself, to your name, color, accessories, it is immediately difficult to imagine, how it would be, what it would be like if it were different. Therefore I am and I remain always the conscious
Hildegard Frieda Auguste