Paroles et traduction Hildegard Knef - Natascha

Wär mein Leben ein andres gewordenwenn sie mich auf Natascha getauftund ich nicht hier sondern sonst wo geborenund ich außerdem schwarzhaarig wär Fraglos wär es ein andres gewordennur das Wie bleibt auf ewig ungeklärtdenn der Gewohnheiten Leimganz und gar unlösbarlebt fester nur mit jedem Jahr Mit Namen und Farbe und allem drum und dranfangen unsre Trägheiten an Vielleicht wär vieles anders gewordenwenn sie mich nur als Carmen registriert
Erbarmen, sag ich, das ist übertriebendenn in Spanien fühl ich mich deplaciertnur was ich als die Carmen empfändeentzieht am Ende sich der Fantasie Denn die Trennung fällt uns schwervom gewohnten Zubehörvom vertrauten alten Ichob ich auch sag, lass mich raus ich möcht aus meiner Haut hinausdu kommst nicht aus den Buchstaben raus Wär mein Leben ein andres gewordenwenn sie mich auf Natascha getauftund ich nicht hier sondern sonst wo geborenund ich außerdem schwarzhaarig wär Fraglos wär vieles anders gewordenmit Brunhilde, Zenzi, Adelheiddoch wer ist schon bereit und entsagt der Haltbarkeitselbst der Dinge, die ihm langsam Leid Hat man sich erst einmal an sich selbst gewöhntan Name, Farbe, Zubehörsogleich fällt es schwer sich vorzustellen wie es wärwie's dann wär wenn es anders wär Drum bin ich und bleib ich allemaldie bewusste
Hildegard Frieda Auguste

Если бы моя жизнь стала Андресом, если бы вы крестили меня на Наташе, и я родился не здесь, а где-то еще, и я, кроме того, черноволосый, несомненно, стал бы Андресом, только это остается навсегда необъяснимым, привычки склеиваются, и даже неразрешимы, только с каждым годом, С именем, цветом и всем, что происходит, наши инерции могут быть, многое изменилось бы, если бы вы зарегистрировали меня только как Кармен
Помилуйте, я говорю, что это преувеличение, когда в Испании я чувствую себя опустошенным только то, что я воспринимаю как Кармен, в конце концов, уходит от фантазии, потому что расставание с нами тяжело, от привычных аксессуаров, от знакомых старых Яоб я также говорю, отпусти меня я хочу выйти из своей кожи, ты не выйдешь из букв, если бы моя жизнь стала Андресом, если бы ты крестил меня на Наташе, и я родился не здесь, а где-либо еще, и я, кроме того, черноволосый, несомненно, был бы стал другим с Брунгильдой, Зензи, Адельхайдом, который уже готов и отказывается от долговечности себя из вещей, о которых он постепенно жалеет, вы сначала привыкли к себе, как это было бы, как это было бы, если бы это было иначе, я и я всегда остаюсь в сознании
Hildegard Frieda Огюст