Paroles et traduction Hildegard Knef - Nur das und nicht mehr
Wie
damals
die
Circe
mal
sprach
zu
Odysseus:
Like
Circe
once
said
to
Odysseus:
Fahr
nach
Haus!
Go
home!
Wie
am
Strand
von
Brabant
Lohengrin
einst
gestand:
Like
Lohengrin
confessed
on
the
beach
of
Brabant:
Es
ist
aus,
Elsa-Maus,
aus!
It's
over,
Elsa-Maus,
over!
Wie
Faust
bei
Gretchen
so
empfahl:
Like
Faust
recommended
to
Gretchen:
Wenn's
ein
Junge
wird
dann
schreib
mir
doch
mal!
If
it's
a
boy,
write
to
me
sometime!
Wie
Cäsar
sprach
zu
der
schönen
vom
Nil:
Like
Caesar
spoke
to
the
beautiful
from
Nile:
Auf
die
Dauer
wird
mir
hier
das
Klima
doch
zu
schwül
In
the
long
run,
the
climate
here
will
become
too
sultry
for
me.
Es
war
das,
das
und
nicht
mehr
It
was
that,
that
and
no
more
Ein
Glück
ohne
Wiederkehr
A
happiness
without
recurrence
Bunter
Ballon,
zum
Fliegen
zu
schwer,
Colorful
balloon,
too
heavy
to
fly,
Nur
das,
und
nicht
mehr
Just
that,
and
nothing
more
Es
war
das,
was
man
so
kennt
It
was
what
is
usually
known
Was
mancher
so
„Liebe“
nennt
What
some
call
"love"
Feuer
und
Stroh,
das
keinen
verbrennt
Fire
and
straw,
that
doesn't
burn
anyone
Nur
so
ein
Moment
Just
a
moment
Hab
in
einer
Nacht
One
night,
I
did
not
Nicht
vorausgedacht
Think
ahead
Keine
Stimme
sagte
mir:
Halt!
No
voice
said
to
me:
Stop!
Später
weiß
man
dann
Later,
one
knows
Was
so
heiß
begann
What
began
so
heatedly
Wird
bestimmt
bald
wieder
kalt
Will
surely
soon
turn
cold
again
Lass
dir's
gut
geh'n
und:
„Adieu“
â€"
Have
a
nice
time,
and:
"Adieu"
Der
Schuss
von
Gott
Eros
ging
quer
The
shot
from
God
Eros
went
wide
Es
war
viel
Spaß
It
was
a
lot
of
fun
Doch
es
war
nur
das
und
nicht
mehr
But
it
was
only
that
and
no
more
Hab
in
einer
Nacht
One
night,
I
did
not
Nicht
vorausgedacht
Think
ahead
Keine
Stimme
sagte
mir:
Halt!
No
voice
said
to
me:
Stop!
Später
weiß
man
dann
Later,
one
knows
Was
so
heiß
begann
What
began
so
heatedly
Wird
bestimmt
bald
wieder
kalt
Will
surely
soon
turn
cold
again
Lass
dir's
gut
geh'n
und:
„Adieu“
â€"
Have
a
nice
time,
and:
"Adieu"
Der
Schuss
von
Gott
Eros
ging
quer
The
shot
from
God
Eros
went
wide
Es
war
viel
Spaß
It
was
a
lot
of
fun
Leider
nur
das
und
nicht
mehr
Unfortunately,
it
was
only
that
and
no
more
Évaluez la traduction
1
The Man I Love
2 I Travel Alone
3 Endstation
4 Gern bereit
5 In der Stille der Nacht
6 Nur das und nicht mehr
7 Du hast mich ganz in der Hand
8 Nichts haut mich um - aber Du
9 Sei mal verliebt
10 Ich bin leider viel zu faul
11 The Lady Is a Tramp
12 Die Herrn...
13 Ich liebe Dich ganz pauschal
14 All of You
15 Paris Loves Lovers
2 I Travel Alone
3 Endstation
4 Gern bereit
5 In der Stille der Nacht
6 Nur das und nicht mehr
7 Du hast mich ganz in der Hand
8 Nichts haut mich um - aber Du
9 Sei mal verliebt
10 Ich bin leider viel zu faul
11 The Lady Is a Tramp
12 Die Herrn...
13 Ich liebe Dich ganz pauschal
14 All of You
15 Paris Loves Lovers
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.