Paroles et traduction Hildegard Knef - Ohne Dich

Ohne Dich

Ohne Dich... hat der Regen keine Tropfen.
Ohne Dich... hat das Meer keine Flut.
Ohne Dich... hat der Berg keinen Gipfel.
Ohne Dich... ist mein Herz ohne Glut.
Ohne Dich... ist kein Salz in den Tränen.
Ohne Dich... hat Musik keinen Laut.
Ohne Dich... wüsst ich nicht wie zu leben.
Ohne Dich... wäre Trauer vertraut.

Ich hab vor Dir doch nicht gelebt, ich hab nur so gewartet.
Ich hab vor Dir nichts angestrebt, hab nur auf Dich gewartet.
Ein Jahr verging, das neue kam, es traf mich ohne Freude.
Es lief vorbei und war vertan, fremd war das Wort "Wie beide".

Ohne Dich... hat der Regen keine Tropfen.
Ohne Dich... hat die Nacht keinen Traum.
Ohne Dich... bin ich fremd unter Fremden.
Ohne Dich... wär ich Blatt ohne Baum.
Ohne Dich... wär zu Haus keine Heimat.
Ohne Dich... wär die Welt nur ein Ort.
Ohne Dich... ist das Warten ohne Hoffnung.
Ohne Dich... wäre Glück nur ein Wort.

Ohne Dich... wär zu Haus keine Heimat.
Ohne Dich... wär die Welt nur ein Ort.
Ohne Dich... ist das Warten ohne Hoffnung.
Ohne Dich... wäre Glück nur ein Wort...

Without You

Without you... the rain has no drops.
Without you... the sea has no tide.
Without you... the mountain has no peak.
Without you... my heart has no fire.
Without you... there is no salt in tears.
Without you... music has no sound.
Without you... I would not know how to live.
Without you... sorrow would be familiar.

I did not live before you, I just waited.
I did not strive for anything before you, I just waited for you.
A year passed, the new one came, it met me without joy.
It passed by and was wasted, the word "As both" was strange.

Without you... the rain has no drops.
Without you... the night has no dreams.
Without you... I am a stranger among strangers.
Without you... I would be a leaf without a tree.
Without you... home would not be home.
Without you... the world would be just a place.
Without you... waiting is without hope.
Without you... happiness would be just a word.

Without you... home would not be home.
Without you... the world would be just a place.
Without you... waiting is without hope.
Without you... happiness would be just a word...