Paroles et traduction Hildegard Knef - Protest eines Denkmals

Links am Korso stand ein Torso,
Blickte kopflos vor sich hin;
Leicht verärgert über Tauben
Dacht' er sich: Wo führt das hin?
Ich steh' hier seit hundert Jahren
In der gleichen Position,
Kenn' die Bänke und die Paare
Und die Denkmalskommission.
Und was Tauben sich erlauben,
Das erwähnte ich ja schon.

Ertrage Kälte und die Hitze,
Selbst die hoffnungslosen Witze
Über mich und Feigenblatt,
Gott, hab' ich den Krempel satt.
Selten dümmlich sind die Kriege,
Ob nun mit, ob ohne Siege,
Denn ich komm' in eine Kiste,
Vorher noch auf eine Liste.
Denk' an Tauben, leb' im Glauben,
Dass ich sie so überliste.

Ist die Stadt dann fast zerhackt,
Werd' ich wieder ausgepackt,
Schmücke sinnlos die Natur,
Gott, was sind die Menschen stur.
Alles ist nur zu ertragen
Ohne Kopf und ohne Kragen,
Weitre Klagen vorzutragen
Untersagt die Diskretion.
Nur was Tauben sich erlauben,
Das erwähnte ich ja schon.

Слева на Корсо стоял торс,
Безголовый смотрел перед собой;
Слегка расстроенный голубями
Он подумал: куда это ведет?
Я стою здесь уже сто лет
В том же положении,
Знай скамейки и пары
И комиссия по памятникам.
А что голуби себе позволяют,
Я уже упоминал об этом.

Переносите холод и жару,
Даже безнадежные шутки
Обо мне и фиговом листе,
Боже, я устал от этого беспорядка.
Редко глупые войны,
То ли теперь с, то ли без побед,
Потому что я вхожу в коробку,
До этого еще по списку.
Думай о голубях, живи верой,
Что я так перехитрил ее.

Тогда город чуть не порубили,
Я снова распакован,
Бессмысленно украшать природу,
Боже, какие люди упрямы.
Все это только для того, чтобы терпеть
Без головы и без воротника,
Широко подавать иски
Запрещает осмотрительность.
Только то, что позволяют себе голуби,
Я уже упоминал об этом.