Paroles et traduction Hildegard Knef - Samtbraune Augen

Samtbraune Augen

Sie hatte samtbraune Augen
Und schien etwas hilflos und scheu,
Sie saß so artig und schweigsam,
Und alles schien ihr neu.
Sie trinkt nicht, sie raucht nicht,
Sie nippt nur am Tee,
War ganz ohne Frage
Das bezaubernde, schutzlose,
Hilflose, wehrlose Reh.

Sie schloss die samtbraunen Augen
In tapfer bewältigtem Schmerz,
Sprach man von der Härte des Lebens,
Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz.
Sie lacht nicht, sie lächelt,
Sie denkt nicht, sie träumt,
Sie ist und bleibt das Opfer –
Das selbstlos und edel
Ihr eigenes Leben versäumt.

Ihr Mann ließ sich dann scheiden,
Sie nahm sich meinen dafür,
Sie schien ganz und gar gebrochen,
So fühlte sie mit mir.
Am Tage ihrer Hochzeit,
Da rief sie mich noch an
Und fragte unter Tränen,
Ob sie mir wehgetan.

Ich hab' keine samtbraunen Augen
Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf',
War niemals so sanft und behutsam,
Bin nichts als ein vorlautes Schaf.
Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee,
Es ist auch zu spät, sich zu wünschen,
Ich wär' das bezaubernde, schutzlose,
Hilflose, wehrlose Reh.

Бархатно-карие глаза

У нее были бархатно-карие глаза,
И казалась она немного беспомощной и робкой,
Сидела так вежливо и молчаливо,
И все казалось ей новым.
Она не пьет, она не курит,
Она лишь пригубляет чай,
Была, без сомнения,
Очаровательной, беззащитной,
Беспомощной, беззащитной ланью.

Она закрывала свои бархатно-карие глаза
В мужественно сдерживаемой боли,
Когда говорили о жестокости жизни,
Ее кротость трогала каждого за душу.
Она не смеется, она улыбается,
Она не думает, она мечтает,
Она есть и остается жертвой –
Самоотверженно и благородно
Упускающей собственную жизнь.

Ее муж с ней развелся,
Она вышла за меня,
Она казалась совершенно сломленной,
Так она сочувствовала мне.
В день своей свадьбы,
Она мне еще позвонила
И спросила сквозь слезы,
Не причинила ли она мне боль.

У меня нет бархатно-карих глаз
И закрываю я их, только когда сплю,
Никогда не была такой нежной и осторожной,
Я всего лишь бесцеремонная овца.
Я курю, я пью, и редко пью чай,
Уже слишком поздно желать,
Чтобы я была этой очаровательной, беззащитной,
Беспомощной, беззащитной ланью.